Tunnen sanan silmille, mutta en löydä sanoja pyöreille ja itämaisille silmämuodoille. Ajattelen touyoume ja marume. Kiitos paljon.
Vastaa
En tiedä, etsitkö nimenomaan 熟語, mutta sanoisimme yleensä 目 が 細 い tai 細 い 目(lause 細目 on myös olemassa, mutta se on enemmän kuin ”karsinta”) itäisille silmille ja 目 が 丸 い tai 丸 い 目 läntisille silmille (mutta tätä käytetään myös erityisen pyöreisiin itäisiin silmiin). mielestäni asia on, että jopa itämaisen silmätyypin sisällä (ainakin täällä Japanissa) on useita muunnelmia, joilla jokaisella on oma nimensä: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ レ 、 、 出 目.
Lisäksi, ihmiset täällä eivät välttämättä näe silmän muotoa ainoana ratkaisevana tekijänä sen suhteen, onko silmä ”itäinen” vai ”länsi”. Harkitsemme myös [一 重] {ひ と え} ja [二 重] {ふ た た} ja miten 深 い joku ”s [彫 り] {ほ り} (kulmakarvojen ja silmäluomien välinen tila) on.