Mitä eroa on myös niin? Tarkoittavatko ne kaikki ”niin”?
-
Jana war nicht im Park, myös bin ich nach Hause zurückgekehrt.
-
Jana war nicht im Park, joten bin ich nach Hause zurückgekehrt.
Ovatko niin ja myös vaihdettavissa?
Kommentit
- Asiaankuuluva: german.stackexchange.com/questions/1867/… sekä tämä täällä: german.stackexchange.com/questions/8206/…
Vastaa
Saksan niin ja myös sekä englanninkieliset kollegat tulevat sanasta, joka tarkoitti
Tällä tavoin
Saksalainen so on pitänyt tämän merkityksen melko paljon, kun taas englantilainen so on kehittynyt. Yksi sen toiminnoista on seuraus ilmaiseva konjunktio. Saksalaisella niin ei ole kyseistä toimintoa lainkaan. Oikea käännös olisi saksa myös
Olin väsynyt, joten menin nukkumaan.
Ich sota müde, myös bin ich ins Bett gegangen.
Lisähuomautuksena: saksa myös on pikemminkin adverbi kuin konjunktio joten voit siirtää sen lauseesi eri paikkoihin. Saksan kieli niin ja myös eivät ole koskaan keskenään vaihdettavissa. Jos haluat tarkemman vertailun saksan ja englannin välillä, voit tutustua viestiin, jonka olen kirjoittanut tästä o n blogistani .
Kommentit
- Sanot " niin ja et myöskään ole koskaan vaihdettavissa " , mutta IMHO yllä oleva esimerkki on juuri tällainen tapaus. Esimerkiksi kirjallisuudesta löytyy lausekkeita, kuten " …, joten zog er denn unverrichteter Dinge von Dannen. ", joka merkitykseltään on identtinen " … kanssa, myös ging er wieder, ohne nuotalla Arbeit zu tun. "
- @dog das wird dann aber eher am Satzanfang gemacht und ich halte es im " Binnendeutsch " f ü r falsch, da " joten " erster Linie " dieser Weise " hei
t. " Ich war m ü de, joten bin ich ins Bett gegangen " klingt falsch f ü r mich und ich w ü rde es als " Ich war m ü de, und m ü de bin ich ins Bett gegangen. "
Vastaa
Niitä ei voi vaihtaa keskenään. Liikaa niin missä myös vaaditaan, on yksi yleisimmistä englannin äidinkielenään puhuvien saksasta. Myös on käytettävä aina, kun englanninkielinen niin voidaan korvata siksi . Saksan kieli so tarkoittaa melkein aina ”tällä tavalla”. ”Joten geht das!” – ”Näin se tapahtuu!”