Mistä juutalainen nimi Feivel (tai Feivish) tulee?
Mitä se tarkoittaa?
Vastaus
Jotkut väittävät, että se on muunnelma kreikkalaisesta sanasta Phoebos, joka tarkoittaa " kirkas, " minkä vuoksi se sopii yhteen Shragan (= liekki aramean kielellä) kanssa.
Toiset kuitenkin kiistävät tämän etymologian. Tässä on yksi mielenkiintoinen vaihtoehto:
" Feivel " ei ole peräisin " -foboista " (alias Apollo) , kreikkalainen aurinko jumala! (Tämä oli väärä etymologia, jonka saksalaiset juutalaiset tutkijat esittivät 1800-luvulla.) Etymologisesti nimen " Feibush " kirjoitetaan nimellä " Vivs " (Vivus), joka on " [C] Haim ", " life ", nimi, joka annettiin sairaat lapset (ja aikuiset) " sekoittavat Kuoleman Enkelin " (joka ei enää löytänyt henkilöä, joka on nimetty hänen " luettelo " jotka hänen oli tapettava).
Ilmoitettu hieman eri tavalla täällä (vieritä noin puoliväliin):
Uri, Shraga ja Phoebus (joista Feivish ja Feivel ovat jiddisoituja korruptioita) tarkoittavat kaikki periaatteessa ”kirkasta”, ”loistavaa”, ”valoa” t ”.
" Fayvush tai Faivel ovat Shragan kinnuimia. Fayvush on muinainen juutalainen nimi, jonka alkuperä oli latinalainen vivus (elävä, elossa), lainan käännös (calque) heprean chaimista (elämä). Myöhemmin nimeä Fayvush pidettiin virheellisesti johdannaisena Phoebuksesta, auringon jumalasta – näin ollen Fayvishista tuli kinnui paitsi raamatullisen heprealaisen nimen Uri (kevyt) myös aramean nimen Shraga (kynttilä) rabbiinikaudella. Kansanlegendat sekä tosi ja väärät etymologiat synnyttivät nämä kietoutuneet assosiaatiot heprean nimen ja kinnui välillä.
Vastaus
Sanaston mukaan, jota olen käyttänyt sukututkimuksiin (Venäjän imperiumin juutalaisten sukunimien sanakirja), se tulee latinankielisestä ”Vivus” -nimestä ja on Chaim-nimen kalkki. / p>
Vastaus
Mietin – kun otetaan huomioon juutalaisten kirjoituksissa usein käytetty monimutkainen sanaleikki ja se, että Feibusch on versio tämän nimen – ehkä joku olisi pitänyt mielessä palavan pensaan? Esimerkiksi Feibusch Shrager ehdottaa pensasta, jolla on elävä liekki – ja vainon alla se saattaa olla nimi Levin heimon jälkeläisille, koska Mooses koki tämän teofanian?