Idioomit ”menemään savuun” ja ”nousemaan liekkeihin” ovat hyvin samankaltaisia. Ne tarkoittavat polttamista ja tulen tuhoutumista. Mutta jos käytämme niitä puhumiseen epäonnistumisesta, eikö ”ole mitään vivahteita muistaa? Aren” ei ole mitään merkityksellisiä sävyjä, jotka eroavat toisistaan?
Vastaa
Vaikka nämä ovat molemmat tulimetaforoita, ne eivät ole aivan sama asia.
”Savuun meneminen” tarkoittaa katoamista, hajoamista, epäonnistumista tai tuhoutumista ikään kuin palaa. Samanlainen idioomi olisi ”kaikki tyhjästä” .
”Liekissä nouseminen” tarkoittaa samalla tavalla palamista, mutta yleensä enemmän näyttävästi kuin ikään kuin tulipalo tai muu katastrofi. Vastaava idioomi olisi ”mennä liekkeihin” kuin ”kaatuu ja palaa” .
Ensimmäinen merkitsee hukkaan tai turhaa vaivaa. Toinen merkitsee näyttävää epäonnistumista .
Elämäni unelmani tulla lääkäriksi meni savuun , kun huomasin, että minusta tulee pyörtyminen veren näkyessä.
Pitkäaikainen suunnitelmani tulla lääkäriksi syttyi liekkeihin kun yliopiston kepposena ystäväni ja minä varastimme jahdin, joka osoittautui lääketieteellisen koulun johtajaksi .
Koska näissä määritelmissä on jonkin verran päällekkäisyyksiä, voit useissa tilanteissa käyttää kumpaakin.
Kommentit
- Haluaisin nähdä, kuinka uudistat toisen esimerkkisi. Se saa minut miettimään: eikö ole mitään tapaa, jolla suunnitelmat saattavat syttyä liekeissä (savun sijasta) ilman kirjaimellista tulta?
- @ J.R. Jos jokin menee savuun, se ei jätä jälkiä. Jos jokin syttyy liekkeihin, se ' jättää pysyviä vaurioita. Esimerkki toisesta, johon ' ei liity kirjaimellisia liekkejä, olisi " Suunnitelmani tulla kuuluisaksi lääkäriksi nousi liekeihin, kun tappoi presidentin "
- @JR Joo minuakin. Luulin, että se oli vähän hokey, mutta kaikki muut vaihtoehdot, jotka keksin, menivät outoihin paikkoihin. Joka tapauksessa muokattu 🙂
- Luulen, että vivahde liittyy lausekkeeseen " katoaa savupuhalluksessa " (eli kadota kokonaan). Tämä järki syöttää " nousee savuun " yhtä paljon kuin palometafora.
- @Andrew – Based hienovaraisen erottelusi vuoksi minä ' kerron sinulle, mitkä menivät mieleni läpi: Eliniän unelmani tulla lääkäriksi meni savulle, kun epäonnistuin kliinisissä kokeissani kolmas kerta kolmen vuoden aikana vs. Elämäni unelmani tulla lääkäriksi syttyi liekeissä, kun vietin neljä ensimmäisestä viidestä kurssistani.