Manga-sarjassa Rurouni Kenshin todelliseen historialliseen hahmoon perustuvan Hajime Saiton hahmolla on sanonta tai motto ”Aku Soku Zan” (悪 即 斬), joka käännetään nimellä ”tappaa paha heti”.
Löysin verkosta muutaman väitteen, että tämä oli Shinsengumi-ryhmän motto, johon sekä historiallinen Saito että kuvitteellinen Saito kuuluvat, mutta Wikipedia sanoo, ettei se todennäköisesti ollut:
”Aku Soku Zan” -motto, jonka mukaan hän elää (悪 即 斬, kirjaimellisesti: ”Tapa ne, jotka ovat pahoja heti ”, englanninkielisessä dubissa käännettynä” Slay Evil Immediately ”ja VIZ-mangassa” Swift Death to Evil ”) on todennäköisesti kuvitteellinen, vaikka se käsittää Shinsengumin yleisen mielipiteen Bakumatsun aikana. / p>
Onko mitään todisteita siitä, että tämä lause:
- Oliko todellinen Shinsengumi-motto?
- todellinen motto mille tahansa nykypäivän ryhmälle?
- Oliko fiktiivinen luomus kirjallisuudesta tai kansanhistoriasta, joka edelsi mangasarjaa Rurouni Kenshin ?
Kommentit
- Negatiivista on vaikea todistaa
- @congusbongus joka ' s totta. Sallikaa ' sanoa tämän kysymyksen tarkoituksiin, jos kohtuullinen etsintä luotettavista lähteistä ei tuota todisteita mistään seuraavista aiheista: ' Kolme asiaa, joista kysyin, ' on oikeudenmukaista sanoa, että tällaisia todisteita ei ole ', ja minä äänestän ja mahdollisesti hyväksyn hyvin muotoiltu vastaus, joka väittää näiden linjojen mukaisesti. " Kohtuullinen " hakuprosessi, " luotettava " -lähteet ja " hyvin muotoiltu " vastaus ovat asioita, jotka ' ll päättää, kun näen ne.
Vastaa
Ehkä kaikkein kertavin on, että lause on huono klassinen kiina. Jos sanoisin sen englanniksi nimellä ”Paha, nimittäin surmattu”, se ei ole täysin oikein, mutta antaisi käsityksen sekavasta kieliopista. Ruroni Kenshin -lauseke on kouluttamaton riffi kiinalaisille filosofisille lausunnoille, kuten 心 即 理, joiden merkitys on melko hienovarainen ja monet nykyajan japanilaiset ymmärtävät väärin.
Google-kirjoissa ei ole tuloksia悪 即 斬: lle (eli ”Aku Soku Zan”) 1900-luvulla. Google-kirjoilla on rajoitettu kattavuus Japanissa ennen vuotta 1990, mutta ainakin jotain pitäisi tulla esiin. On myös useita japanilaisia Yahoo Answers -viestejä , joissa sanotaan, että Ruroni Kenshinin kirjoittaja teki tämän .
Hajime Saitolle ei ole paljon historiallisia lähteitä, kuten sanotaan hänen olevan muutaman sanan mies.
Vastaa
Meijin vallankumouksen molemmat puolet vuonna 1868 Japani (shogun ja keisarillinen tuomioistuin) käyttivät ”aku soku san” -laatua mottona ja elämäntapana, heillä oli radikaali oikeudenmukaisuuden tunne tuon ajan samurain uskottiin olevan ainoa tapa. Kenshin Himuraa käsittelevä anime perustuu moniin tosiseikkoihin, ja jopa suurin osa hyökkäyksistä (tietysti inhimillisesti mahdottomista) ovat todellisia, mukaan lukien aku soku zan. Mutta se ei ollut yksinomaan Shinsengumille
Kommentit
- Tätä vastausta voitaisiin parantaa huomattavasti antamalla joitain lähteitä tai viitteitä. Nykyisessä muodossaan se on " sinun ' ll on otettava sanani sille ".