Olisiko “ tervehdys ” parempi sanaa tervehtimään jotakin milloin tahansa kuin sana “ Hei ”?

Kuten mainitut aiemmin tervehdykset vaikuttavat minulta vanhanaikaisilta englanninkielisinä. Mutta se ei ole väärin. Luulen, että se riippuu paljon kulttuurisesta tilanteesta. Jos esimerkiksi et puhu äidinkielelläsi, sen tulkitaan olevan kohtelias ja huomaavainen. Jos olet äidinkielenään puhuva ja puhut toisen äidinkielen kanssa kaiutin, yksinkertainen hei olisi hieno. Luulen, että se riippuu myös siitä, tervehditkö yhtä henkilöä vai monia ihmisiä samanaikaisesti. Hei kaikki, hei kaikki, tai tervetuloa eveyone (jos tervehdit heitä tapahtumassa, tapaaminen jne.) on varsin hyväksyttävää, kun tapaat useita ihmisiä samanaikaisesti. Jos tervehdit yhtä ihmistä, henkilökohtaisempi seuranta, kuten Kuinka voit? Toivon, että sinulla oli hyvä matka. Ehkä haluat juoda? On varsin sopiva.

Kommentit

• +1 Kiitos tiedoista aiheesta – If for instance you are not speaking in your native language it would be interpreted as being polite and considerate. Ainakin minun asiakas tulkitsisi minut kohteliaaksi ja huomaavaiseksi.
• ” Terveisiä ja tervehdyksiä hyvä herrani ”, on todennäköisesti vanha fa tarpeeksi shioniksi saadakseen jonkun ajattelemaan pilkkaavan häntä.

Luulen monissa paikoissa ”Tervehdys”. kuulostaa hyvin muodolliselta ja arkaaiselta. Minun korvaani se kuulostaa melkein kuin pilkalta, koska kukaan ei koskaan sano sitä (mistä minä mistä tahansa) tosielämässä.

”Hei.” Mielestäni on täysin hyväksyttävää, mutta ehkä vähän äkillinen liikesuhteessa. ”Hei, kuinka voit tänään?” kuulostaisi todennäköisesti paremmalta.

Jos tervehdit jonkun, joka tulee kauppaan tai toimipisteeseen, olisi tarkoituksenmukaista sanoa ”Tervetuloa” henkilölle [yrityksen nimi], kuinka voin auttaa sinua? ”

” Hei ”on kohtelias, mutta jos sinusta tuntuu haluaisin sanoa jotain harvinaisempaa, ehkä ”Kuinka voit?” Paljon alikäytetty tervehdys.

Mielestäni ”Tervehdys herra Smith” on mahdollisesti liian muodollinen, mahdollisesti anakronistinen.

kommentit

• kyllä, tai ” hyvää iltapäivää / iltaa ”. Minua ohjaisi paikallinen idiomi.
• Hyvällä iltapäivällä tai hyvällä illalla on ongelmia, jos tapaan asiakkaan klo 18 (ja luultavasti klo 12nn). Tarvitsen kohteliaan ja vilpittömän tervehdyssanan.
• Jos tapaat heidät klo 12, ” hyvää iltapäivää ” on hieno.
• @Hugo, 12nn: n ongelma on, että voin myös tervehtiä heitä ” Huomenta ” koska ymmärrykseni mukaan ” Hyvää huomenta ” alkaa ajasta 0001 HRS – 1200 HRS.
• @Larry – voit sanoa ” hyvää iltapäivää ” milloin tahansa keskipäivästä eteenpäin ja ” Hyvää huomenta ” milloin tahansa keskipäivään asti, ja jos olet muutaman minuutin ulkona, sillä ei yleensä ole väliä ’. .

Hyvin muodollisessa tilanteessa saatat sanoa ”hyvää iltapäivää” ja ”hyvää iltaa” .

”Tervehdys” olisi todellakin sopiva vain nykyään ironisesti (sanokaa, jos teette tekivät vaikutelman Teal ”c: stä Stargate SG-1: stä.

Kommentit

• Itse asiassa jotkut asiakkaistamme ovat entisiä upseereja armeijassa joten luultavasti heillä on ” kestävä ” vaikutelma yrityksestämme, jos sanomme ” Terveisiä ”.

Katso tervehdys sanakirja, kuten sanotaan, merkitys on

jotain ystävällistä tai kohteliasta, jonka sanot tai teet tapaatessasi tai toivottaessasi jonkun tervetulleeksi

Tervehdyksen monikko määritellään

viestinä, jonka mukaan toivot jonkun olevan hyvin, onnellinen, jne.

Käytössä sanoa:

syntymäpäivä- / joulutervehdykset

on täysin yleinen (ei tosiasiallisesti toivottaa hyvää syntymäpäivää tai hyvää joulua, vaan viitata näihin toimiin). Tämä on normaalia ja odotetaan määritelmältä.

Sanaa (vain monikko!) Voidaan kuitenkin käyttää myös muodollisessa viestinnässä varsinaisen tervehdyksen toimittamiseksi:

Isäni lähettää terveisiä.

olisi aivan hieno kirjeessä tai jopa puhuessaan joku, jolle puhut yleensä muodollisemmalla äänellä (tai jolle isäsi puhuu muodollisella äänellä) ja tässä tapauksessa riittää eikä sinun odoteta toistavan isäsi tervehdyksiä sanan puolesta sana.

Vastaavasti

Terveisiä sinulle , ystäväni ja kollegani.

on asia, jota voit käyttää julkisessa puheessa varsinaiseen tervehdykseen (mutta tyypillisesti et tekisi tätä läheisten ystävien seurassa; lause on vähän muodollinen ja se on hieman irrotettu, mutta varmasti hyväksyttävä näissä yllä kuvatuissa tilanteissa. huomautus: Se on irrotettu verrattuna muihin lauseisiin vain siksi, että siinä ei ole mitään yksityiskohtia, mutta jos se toimitetaan vilpittömästi, se toimii).

Jos haluat olla kunnioittava ja kohtelias, voit sanoa

• Tervetuloa!
• Hei ja tervetuloa kotiin / toimistooni / salonkiin.

Voit myös kysyä, miten joku on tekemällä tai millaista päivää heillä on, ja niin edelleen.

kommentit

• ” syntymäpäivä- / joulutervehdykset ” on yleinen (ainakin missä olen ’ m mistä) onnittelukorteilla ja kirjeillä. Kukaan ei koskaan sanonut, että keskustelussa, paitsi kuulostaa hauskalta.
• @Flimzy, sen piti olla esimerkki siitä, miten sanaa käytetään tervehdyksiin, ei todelliseen tervehdykseen. Oletteko samaa mieltä? Jos kyllä, ’ muokkaan anseria sen selkeyttämiseksi.
• Kyllä, olen samaa mieltä asiasta. Mielestäni sanamuotosi on ehkä vain hieman epäselvä; se kuulostaa siltä kuin voisit vaatia sitä ’ yleiseksi puhutussa valintaikkunassa … to say birthday/Christmas greetings is perfectly common.
• Luulen, että isäni lähettää terveisiä kuulostaa arkaainen / twee tänään, kun normaalisti se olisi hänen terveytensä .

Se on täysin kohtelias ja selvä. Kävin säännöllisesti donitsikaupassa lukiossa. Vanhempi japanilainen omistaja ei tiennyt lainkaan englantia, mutta osasi sata tapaa tervehtiä ihmisiä. Tuo kaveri oli mahtava.

Eräänä päivänä se olisi ”sinulle aamun alkuun” ja seuraavaksi ”wazzzuuppp”. Hänellä oli hauskaa sen kanssa ja hän tarttui sama tervehdys kaikille jokaisena päivänä.

Puhuimme hänestä 20 vuoden tapaamisessamme. Hän teki vaikutelman, että hyvin harvat ihmiset ovat kyenneet lisääntymään.

Jotkut päivät hän kysyi … ”tarvitsevat uusia asioita”, ja ”syötämme hänelle uusia linjoja ja koulennamme häntä kuinka sanoa ne. Hän ei koskaan saanut heistä oikeaa, mutta oli aina parempi olla hieman poissa. Se silti hymyilee kasvoilleni ajatellessani sitä.

Tervehdin henkilöä, jota en todellakaan tee. Kuten. Se on parempi kuin jättää heidät huomiotta …..