Kommentit
- Luonnollisempaa kuin kukaan näistä kolmesta on avata verbi: Minulla on Benzin valmistama auto Tai, kuten jotkut vastaukset ovat sanoneet, yksinkertaisesti: Minulla on Benz.
Vastaa
Kaikki nämä lauseet ovat kieliopillisesti oikeita ja voivat kuulostaa luonnollisilta; ero on siinä, mikä korostetaan. Rennossa keskustelussa sanoisin todennäköisesti todennäköisimmin lauseen (2).
Kohdassa (1) korostat, että Benz valmistaa tällä hetkellä autoja, kuten autosi.
Kohdassa (2) korostat, että Benz teki auto menneisyydessä. On mahdollista, että Benz valmistaa edelleen autoja, kuten sinun, mutta on myös mahdollista, että Benz ei silti tee autoja, kuten sinun.
Lause (3) antaa samanlaisen tunteen kuin (2), mutta se viittaa siihen, että se on todennäköisempää, että Benz ei enää valmista sinun kaltaisiasi autoja.
Muokkaa: Kommenttini pitää paikkansa, jos oletamme, että Benz on autonvalmistaja. Kuten ThomasPepperz totesi, Benz on todellisuudessa automalli.
Kommentit
- Vau, selityksesi on minulle todella selkeä!
Vastaus
Toinen kaikista kuulostaa luonnollisimmalta. Sanoisin, että autoni on Benzin valmistama.
Ensimmäinen: ”Minulla on Benzin valmistama auto”, ei ole mitään järkeä. Sanot jotain ”Autoni on valmistaa Benz ”, mikä tarkoittaa, että autoa valmistetaan parhaillaan.
Toinen yksi kuulostaa oikealta. Olen asunut Yhdysvalloissa jo kahdeksan vuotta. Autosi tehtiin ja tuli tehtaalta ja saapui jälleenmyyjälle. Sitten ostit sen jälleenmyyjältä. Sen on tehnyt joku.
”On ollut” tarkoittaa, että toiminta jatkuu edelleen juuri nyt. Jos työtoverini tuli tänä aamuna toimistoon ja näki minut ja kysyi minulta ”Mitä sinä teet?”, voin sanoa ”Olen työskennellyt viime yön jälkeen tehtävä, jonka pomoni käski minun tehdä. ”
Vastaus
Luonnollisimmin kuulostava vastaus kolmesta luetellustasi on numero yksi: ”Minulla on Benzin valmistama auto.” ”Benz” ei kuitenkaan ole autojen valmistaja, vaan tunnetun valmistajan tuottama malli. kuten Mercedes.
Vaihtoehtoisesti voit kokeilla ”Minulla on Benz” tai ”Autoni on Mercedes”.
Vastaa
Koska autosi on valmistettu aiemmin, käytän toista lauseesi:
Minulla on auto, jonka on valmistanut Benz.
Suurimmalla osalla ihmisistä kuitenkin todennäköisesti on lyhyt asia:
Autoni valmisti Benz.
Ja ne saattavat jopa lyhentyä edelleen:
Autoni on Benz.
Huomaa, kuinka verbi muuttui viimeisessä lauseessa! Koska kun Benz on valmistanut auton, se on aina Benz riippumatta siitä, milloin se on valmistettu (vaikka Yhdysvalloissa sanomme yleensä Mercedes ).
Voimme muuttaa lauseemme menneeseen aikaan, kun emme enää omista autoa:
Minulla oli auto, joka oli Benz, mutta myin sen. Nykyään ajaen Toyotaa.