on vaikeuksia / vaikeuksia /
on ongelmia / kamppaile + ing
Yllä olevista neljästä lausekkeesta, mitkä ovat yleisimmät ilmaisut päivittäisessä keskustelussa, kun haluan vain sanoa sen olevan vaikea tai vaikea tehdä jotain? Onko olemassa ilmaisuja, jotka kuulostavat hieman hankalilta rennoissa tilanteissa?
(ex- I kamppaili / oli vaikeuksia / vaikea / vaikeuksia selittää kulttuuriset vaikeudet)
Vastaus
En usko, että mikään näistä lauseista kuulostaisi hankalalta keskustelussa, mutta niillä voi olla hieman erilainen merkitys.
Minulla on vaikeuksia tehdä asia
On vaikeuksia voi olla enemmän ”oikea” merkitys, ja se saattaa kuulostaa muodollisemmalta.
Minulla on vaikeuksia asian tekeminen
On vaikea aika kuulostaa epävirallisemmalta ja on enimmäkseen synonyymi -ongelmille jollekin.
Minä kamppailen asian tekemisen kanssa
Taistelu on muodollisempi tapa sanoa, että sinulla oli ongelmia, mutta se yleensä tarkoittaa, että taistelu on kestänyt kauan vain vähän hyötyä. Sitä käytetään joskus runollisten sävyjen kanssa.