Olen kuullut monien väittävän, että jiddish on paljon rikkaampi kieli kuin englanti, ja seuranneet yritystä todistaa mielipiteensä vetämällä jiddish-sana heidän mukaansa ei ole englanninkielistä analogia.
Yksi tällainen sana, jonka olen usein nähnyt esimerkkinä tällä tavoin, on ” fargin ”tai” פארגין ”, mikä tarkoittaa jotain sellaista kuin” ei pidättele kenenkään suosiota [ilman syytä] ”tai” ei ojentaa [jotain joltakin] ”.
Voiko kukaan ajattelee englanninkielistä sanaa, jota voitaisiin käyttää sanan ” fargin ” sijasta?
Kommentit
- Downvoters todennäköisesti luulen, että sellaisen jiddishinkielisen sanan löytäminen, jolla ei ' ole vastaavaa englanniksi ', todistaa [s] heidän mielipiteensä [että jiddiš on paljon rikkaampi kieli kuin englanti] ' täsmälleen samalla tavalla kuin Athletico Madrid ' johtaa 1 – 0 jälkeen 92 minuuttia osoittaa, että he ovat Euroopan mestareita. Englanninkielisiä sanoja on yli 1 000 000 ja lukemattomia polysemoja. Mutta italialainen ' on kiistatta parempi oopperoille.
- @EdwinAshworth Että ' on hieno, mutta … en koskaan sanoin, että olen samaa mieltä heidän kanssaan. Luuletko, että minun pitäisi muokata kysymystä selventääksesi? Ja kyllä, italia on ehdottomasti parempi oopperalle.
- ' ja todista heidän mielipiteensä ' pitäisi pidetään näkemyksesi täällä; se vaatii uudelleenlaatimista.
- Osittain: se käsittelee sinä melko mielikuvituksellista väitettä. Olet kuitenkin ehdottomasti sinä tekemässä tukea, jota ei tueta ' Monet ihmiset haluavat sanoa, että jiddiš on paljon rikkaampi kieli '. Kuinka monta? Missä on todisteita siitä, että he tekevät? Mikä ' on jidiš-termi pseudopseudohypoparatyreoosille? Keskimerkki? Frustum? Abasinaatti? Abderian? Syzygy? Supercalifragilisticexpialidocious?
- En ' en ole äänestäjä, mutta tämä kysymys näyttää koskevan jiddishiä, ei englantia.
Vastaus
Englanniksi fargin ei ole yhden sanan vastaavaa, vaikka on olemassa yhden sanan antonyymejä, kuten begrudge ja kaunaa . Samalla tavalla ranskankieliselle sanalle frileux (henkilölle, jolla on taipumus kylmään) ei ole yhden sanan vastaavuutta englanniksi.
Se ei tee jiddiksi tai ranska ”rikkaampi” kuin englanti; Englannin kielessä on monia sanoja, joilla ei ole yhden sanan vastaavaa ranskaksi tai jiddishiksi. Jokaisella kielellä on reikiä, joissa yhden käsitteen ilmaiseminen vaatii useita sanoja. Joskus kielet ”lainaa” (ilman koskaan tarkoittavaa palata) sanoja muilta kieliltä, kun ne ovat erityisen hyödyllisiä näiden reikien rappaamiseen. Fargin ei peitä kovin suurta aukkoa englanniksi, koska meillä on jo tapoja ilmaista paljon vivahteita konseptista, aina pelkästään siitä, ettei suuttunut onnitteluihin, ja onnesta jakamiseen. Tavallaan voit sanoa, että englanti on rikkaampi ja vivahteikkaampi juuri siksi, että sillä ei ole yhtä sanaa kattamaan kaikkia asenteita, jotka jiddiš pakkaa sanaan fargin . Schmooze sen sijaan oli varastamisen arvoinen.
Kommentit
- En koskaan sanonut, mitä kieltä pidin pitävänä " rikkaampi " … mutta kiitos upeasta vastauksesta!
- " Voit tavallaan sanoa, että englanti on rikkaampi ja vivahteikkaampi juuri siksi, että sillä ei ole yhtä sanaa kattamaan kaikkea asenteita, jotka jiddiš pakkaa sanaan fargin. " Hienoa ajatusta siellä!
- Joten etsit vain vahvistus siitä, että vastaavaa ei ole? Vastauksessani yritin vain löytää lähimmät. Sanat saattavat myös saada tämän merkityksen kontekstissa. Esimerkiksi " vapaaehtoisen " eri aisteilla voi olla eri sanoja jiddiksi. Loppujen lopuksi yritimme löytää lähimmät sen sijaan, että sanoisimme, ettei vastaavaa ole.
- @ermanen Ei, en ollut ' t …. ja kiitos (jälleen) korkealaatuisesta vastauksestasi!
- @ermanen Enkä olisi koskaan nähnyt kommenttiasi, ellei toinen käyttäjä olisi soittanut minua tälle sivulle ….Jos haluat, että kommenttisi näkyy tietylle henkilölle, laita ne kyseisen henkilön ' viestiin tai pingistä niitä " @ " merkki kuten minä juuri tein;)
Vastaa
Milce-witter – ”armon tunteminen”.
Milce armo, armo, kärsivällisyys, suosiota. Usein yhdessä malmin, armon tai armon kanssa. Myös pl. armo.
Vastaa
Miltä pidät myöntää ?
myöntäminen : sallia palvelukseksi hemmottelu jne.
Vaihtoehtoisesti harkitse lupa .
lupa : sallitaan myöntäminen
kommentit
- Se ' on OK …. mutta ajatus " fargin " on hieman monimutkaisempi … se ' on enemmän kuin ", joka ei pidättele palvelusta " muutakin kuin vain palveluksen myöntäminen …
- Olisiko Merriam-Webster ' 4. määritelmä " kärsivät " olla mitä etsit? merriam-webster.com/dictionary/suffer 1 a: alistumaan tai joutumaan kestämään < kärsimään marttyyri > b: tuntea itsensä innokkaasti: < alle > 2: kärsivät, kokemus 3: sietää erityisesti väistämätöntä tai väistämätöntä 4: sallia erityisesti välinpitämättömyyden vuoksi < kotka kärsii pienistä linnuista laulamaan – Shakespeare >
vastaus
Verbinä sanon lahjoita . Sillä on konnotaatio antaa halukkaasti.
Esiteltävä lahjana tai kunniaksi; luovuta
Mahdollisimman lähellä oleva sana olisi epävarmuus
ei hätää; ei haluttomia tai kaunaa; koko sydämestä.
Voit siis sanoa myös tuki / anna epäröimättä .
vapaaehtoinen saattaa myös sopia.
(tr) suorittaa, antaa tai viestiä vapaaehtoisesti: vapaaehtoistyöhön; vapaaehtoiseksi puheeksi.
Kommentit
- " Anna epäröimättä " on erittäin hyvä, +1 (vaikka oikeinkirjoitukseni tarkistus ei tunnista ' ei tunnista sitä !;). … mutta minä ' etsin enemmän yksittäistä sanaa, jos sellaista todella on
- luulen vapaaehtoisen ja lahja ovat lähimmät sanat yhtenä sanana.
Vastaa
Joo, vouchsafe on lähinnä; ”grant” / ”concede” / ”spare” / ”allow” ovat likimääräisempiä, tosin laajemmassa käytössä Shakespearen ulkopuolella.
vouchsafe (kolmannen persoonan yksinkertainen yksinkertainen nykyinen vouchsafes, nykyinen partisiipus vouchsafing, yksinkertainen menneisyyden ja aikaisemman partisiipin vouchsafed)
Ystävällisesti antaa, myöntää alentavasti oikeutta, etua, lopputulosta jne .; kunnioittaa tunnustamaan. [lainaukset ▼] Vastaanottaminen tai hyväksyminen alentuvasti.
Ero ”farginiin” on, että se on melko yleistä ja luonnollista jiddiksi.
Kommentit
- Oikea. " Fargin " ei ' ole konventionaalista merkitystä.