Minulla on tämä lause:
Uskon täysin, että teini-ikäinen työskentelee perusvaihe kaikille lapsille luottaakseen itseensä.
Onko tämä oikein? Pitäisikö minun sen sijaan sanoa ”itse”?
Kommentit
- Kirjoitan lapsille " luottaa itseensä " tai mahdollisesti muokata sitä vielä enemmän ja sanoa jotain " jokaiselle lapselle itseluottamuksen kehittämiseksi. " Lausekkeessa on muita asioita, vain tiedätksesi.
- Yhden mielestäni se on ' vahvempi ilman ”kokonaan”. Toiseksi, ”teini-ikäinen työskentelee” ei kuulosta oikealta. ”Teini-ikäinen” on adjektiivimuoto, joka muokkaa ”toimivaa”, mutta suosittelen, että kirjoitat kyseisen osan uudelleen tarkemmaksi. Mielestäni koko asia voisi olla selkeämmin kirjoitettu näin: ”Uskon, että teini-ikäinen työskentely on perustana omavaraisuudelle.” Poistin jälkimmäisen viittauksen aiheisiin ' nuoret, koska mielestäni se vähentää viestiä siitä, että he kasvavat omavaraisiksi aikuisina. ' on vaikea sanoa, mikä olisi todella parasta ilman enempää kontekstia.
- Ehdotus ja tulkintani lauseestasi olisi: " olen täysin sitä mieltä, että teini-ikäinen, joka onnistuu käymään koulua ja pitämään osa-aikatyötä, on tärkeä askel kohti kypsyyttä ja itsenäisyyttä.
- @ Mari-LouA Myös lauseessasi on joitain asioita. ' sanot uudelleen, että " teini […] on tärkeä askel […] " predikaatti ei ole sopusoinnussa kohteen kanssa. Voit sanoa sen uudelleen seuraavasti: " Uskon täysin, että koulunkäynti ja osa-aikatyön pitäminen hallussa on tärkeä askel teini-ikäinen kohti kypsyyttä ja itsenäisyyttä. "
Vastaa
Tämä on jatkuvaa hankaluutta englannin kielellä. Monille meistä kuulostaa silti hankalalta käyttää monikon kolmannen persoonan tarkoittavan kolmatta henkilöä maskuliinisena tai feminiinisenä. Uskon kuitenkin, että se lopulta hyväksytään, yksinkertaisesti siksi, että sanominen ”hän”, ”hän tai hän”, ”itse” (mieluummin käytän yhdysmerkkiä) on vielä hankalampaa.
Huomaa, että alkuperäisessä lauseessa ”itse” on väärä (vaikea huomata, koska rivinvaihto tapahtuu siellä). Itse on yksi sana.
Vastaus
Hän itse on hyväksyttävä (ilman tilaa hänen välissään ja itse), samoin kuin hän itse , josta on keskusteltu tässä erittäin perusteellisessa aihekeskustelussa englannin kielestä ja Käytä Stack Exchange -sivustoa.
Kuten Cerberus sanoi tällä sivulla,
Vaikka todellakin hän (-) tai itse näyttää siltä, että hän leikkaa laittomasti sanaa, mielestäni useimmat ihmiset sanovat sen puheessa. Puhe johtaa yleensä tällaisissa tapauksissa, ellei se anna sinulle selvästi kelpaamattomia tuloksia.
Kuten kommenteissa todetaan, puheessa on useita muita ongelmia. lause on muodostettu, mutta itsensä käyttö on hienoa.