Minusta on erittäin utelias asia, että lause ”helvetin” näyttää sopivan kuvaamaan sekä hyviä että huonoja asioita.
esim.
Se oli hieno juhla. Meillä oli helvetti aikaa.
vs
Myymme lopulta talon. Mutta meillä oli helvetti aikaa.
Kuulen sen varmasti yleisemmäksi kuin ensimmäisessä tapauksessa, mutta luulen, että tämä on alueellinen asia. Mutta ihmettelen, mikä mieli tuli ensin. Mikä on lauseen etymologia?
Ja tässä mielessä, kuinka minun pitäisi tulkita lause, jolla on hyvin vähän kontekstia?
esim.
Meillä oli helvetti aikaa kun vierailimme vanhempieni luona joulun aikana.
Kommentit
- liittyvät: ” helan ”käytön selkeyttäminen
- Se ' on osa tabutermit ja sanan Helvetti ympärillä olevat eufemismit. Se voi olla positiivinen, negatiivinen tai neutraali käytetystä idioomasta riippuen.
vastaus
Lauseke " helvetin aikaa " sisältää kaksi sanastoa. " Helvetti " ja " aika ".
Kuten muut vastaukset ovat sanoneet " helvetin " vain korostaa jotain vahvuutta .
Tällä miehellä on helvetin poski
Hänellä on helvetin lahjakkuus
Hän on helvetin iso nenä
… ja niin edelleen.
" Aika " viittaa usein jaksoon, joka oli mielenkiintoinen jollakin määrittelemättömällä tavalla, varsinkin kun sitä edisti vahvistava adjektiivi.
Hänellä oli melko aikaa sairautensa aikana.
Kuinka paljon aikaa meillä oli lomalla!
Laita heidät yhdessä, ja sinulla on:
Meillä oli helvetin aika.
Lauseessa ei ole mitään sanottavaa, oliko heillä helvetin hyvää aika, helvetin jännittävä aika, helvetin huono aika, helvetin raskas aika. Kaikki tämä on pääteltävä kontekstista.
Ja ehkä puhuja ei halua sinun tietävän totuutta.
Aiheeseen liittyvä: jos sanot " Minulla oli helvetin aika ", se on aina huono.
Vastaa
Se viittaa hyvyyden tai pahuuden ääripäähän .
Vastaus
”Helvetti” idiomina on vain ylivertainen, vahvistaen seuraavaa substantiivia.
Tästä huolimatta käytämme sitä yleensä suuri (määrä) positiivisessa mielessä. Negatiivisessa mielessä se olisi vain ”helvetti”.
kommentit
- Kuinka tämä toimisi lauseessa " helvetin aikaa "? Kuinka " aikaa " voidaan vahvistaa?
- Ei ole itse aika tehostuu, kun näytät ymmärtävän aikaa kirjaimellisesti – se on kokemusta, johon aika viittaa. Joten mitä kokemusta se oli, se oli liian hyvä / liian huono. ' hyvä aika ' on hyvä kokemus ajan myötä, eikö?
Vastaa
Idioomien sanakirja: Helvetti aikaa – Vaikea tehtävä, kauhea aika.
Esimerkki:
Kun hän on humalassa, minulla on helvetin Aika saa auton avaimet. Hän ei halua antaa minulle avaimia.
Samankaltainen idioomi:
munaa aikaa, helvetin aikaa.
Huom Ne kaikki tarkoittavat samaa – yhden erittäin vaikean tehtävän, yhden suuren ongelman käsittelyä.
Slangi:
helvetin aikaa – erittäin hyvä viettoaika.
” ”helvetti viittaa johonkin vaikuttavaan, erittäin hyvään . Se on enimmäkseen mautonta ja amerikkalaista slangia.
vastaus
Ilmaus ”helvetin asia”, kuten missä tahansa muussa lauseessa, joka sisältää ”helvetin” , merkkijono voi olla joko negatiivinen tai positiivinen, kukin vain riippuen kontekstista, jossa sitä käytetään.
Vastaa
I ” En ole varma, mutta lause ”helvetin aikaa” on voinut syntyä vähän ennen ensimmäistä maailmansotaa brittiläisen Flynn Mitchellin kanssa, jonka epäilen olevan musiikkihallin viihdyttäjä. Perustan tämän vihjeen kirjan sivulle 176. Front Line: True World War One Stories ”, toimittaja CB Purdom.