Tiedän, että se on vain ”Viimeistele hänet” Mortal Kombatissa, mutta onko se todella kieliopillisesti oikein, kun esimerkiksi kirjoitamme keskusteluja tarinan hahmoille ( esim. konna, joka sanoo supersankaritarinan rivin)? Kaikki sanakirjat sanovat, että ”se” lopettaa hänet. ”
Kommentit
- puinen George Washingtonin patsas näyttää melko hyvältä, mutta siinä ei ole lakkaa. Sinun täytyy lopettaa hänet. ???
- Mielestäni sinun täytyy muokata sen selvittämiseksi, että Mortal Kombat " lopeta hänet " on se, mitä pelit ilmoittavat käskyksi toimittaa coup de gr â ce jo kukistetulle pelaajalle: kaikki eivät tiedä tätä !
- Ei pidä sekoittaa suomalaiseen häneen , mikä on käsky puhua hänelle pitkillä sanoilla liian monilla vokaaleilla.
Vastaus
Kielioppi ”Viimeistele hänet” on välttämätön verbi, jolla on suora esine, ja se on täysin normaalia: kuten ”Syö se” ”.
Leksikaalisesti ”finish”, joka tarkoittaa ”tappaa”, on harvinaisempaa kuin ”finish off”; mutta se tapahtuu.
iWeb-korpusessa on 2060 ”finish / es / ed him off” ja 3323 ”finish / es / ed him” esiintymää (mukaan lukien 2060).