Onko mene keskustaan ja mene keskustaan välillä eroa? Esimerkiksi:
aion mennä keskustaan tänään.
Menen tänä iltana kaupungin keskustaan .
Muuten on idiomaattista sanoa vain keskelle / keskelle ? Esimerkiksi:
Haluatko mennä keskustaan huomenna?
Kommentit
- Vastaako tämä kysymykseesi? Miksi sanomme " menevän keskustaan "
Vastaus
Kuten sanot, ”mene keskelle” on idiomaattinen. Englannin äidinkielenään äidinkielenä olen tottunut siihen eniten ja sanon itse.
Normaalisti sanoisit, että menet mihin tahansa tiettyyn ; kun menemme alueelle alueelle.
”Siirry keskustaan” kuulostaa menevän ”kuollut alueelta”; se on jonkun tarkka keskipiste. ”Keskusta” ei välttämättä ole paikan keskipiste, mutta sitä kutsumme kaupungin pääliiketoiminta-alueeksi. Kun olet siirtymässä alueelle sen sijaan, että menisit kiinteään pisteeseen, on järkevää sanoa ”osaksi”.
Kommentit
- Olen eri mieltä, toiminnan ja toisten välillä on hienovarainen ero toiminnassa ja useimmissa tapauksissa " kaupungin keskustassa " sanotaan menneen " ryhmään " ei " osaksi ".
- @SovereignSun On eroa, luulin, että ' d selitin sen? Ero on idiomaattinen, et ' et välttämättä saa sitä sanakirjasta.
- Voisin ja haluaisin mieluummin tietää tällaisen eron sanan sijasta OP.
vastaus
Minulle nämä kaksi virkettä esittävät kahta erilaista lähestymistapaa.
siirtyminen kohtaan
tarkoittaa menemistä, kunnes joku tai joku näkee / tapaa / kokee jonkun tai jotain
mennä
korostetaan pikemminkin rajan ylittämistä (eräänlainen) / este ja pääsy alueelle.
Käytän yleensä ensimmäistä vaihtoehtoa – analogisesti elokuvateatteriin , eläintarhaan . Ota huomioon mielipiteeni kuuluisa kannattaja: Joulupukki, joka tulee aina (eli menee – hänen näkökulmastaan) kaupunki.
Käytän toista vaihtoehtoa erityisesti korostamaan vyöhykkeen rajaa tai estettä, kuten Älä anna meidän mennä kaupungin keskustaan. Pysäköintialue on paljon kalliimpaa siellä.