Joku kirjoitti minulle seuraavan tekstiviestin:
Mihin päädyit?
Ja kun kysyin, mitä se tarkoitti, sanoin, että se tarkoitti Mitä sinä teet tänään? . Minulle sillä ei ole mitään järkeä, mutta en ole äidinkielenään puhuva. Toinen henkilö on. Ennen kuin syvennän itseni argumenttiin, haluan varmistaa, että olen oikeassa. Onko sillä järkevää?
Vastaa
”Get up + something” on brittiläinen ja epävirallinen ilmaisu. Se tarkoittaa vain ”tee jotain”.
Joten ”What you get up to” tarkoittaa ”Mitä teit?”
Ehkä ystäväsi halusi kysyä sinulta, kuinka vietit vapaa-aikaa, ja vihjasi myös muusta ajasta.
Vastaa
”Mitä sait aikaan?” kysyy, mitä olet tehnyt aiemmin.
”Mitä teet tänään?” kysyy, mitä aiot tehdä tulevaisuudessa.
Ne eivät tarkoita samaa.
Kommentit
- Entä jos sanoen " Mitä sinä teet tänään? " ystävä tarkoitti " Mitä olet tehnyt tänään? " . Ne voivat olla merkitykseltään melko lähellä. (Uskon " Mitä olet tekemässä? " olisi parempi tapa muotoilla alkuperäinen kysymys, mutta minä ' en ole varma, haluanko ' halua " juoda " itse riitaa tästä.)
Vastaa
Mitä olet tehnyt ? voi ilmaista epäilyn virheellisestä käyttäytymisestä, mutta ei välttämättä. ”Mitä olet tekemässä tänään?” voi riippuen olosuhteissa, ole yksinkertaisesti in kysely tämän illan suunnitelmista.
Kommentit
- Barrie ' vastaus on oikeampi kuin minun, mistä olen lukenut '. Äänestin omieni poistamiseksi, koska se vain lisäsi hämmennystä, kun muut vastasivat siihen hyvin.