Onko “ riskialtis ” hyväksyttävä oikeinkirjoitus “ risqu é ”?

Riskialtis on täysin anglisoitu versio ranskalainen risqué . Se on nyt suhteellisen harvinaista ^† , mutta 1880-luvulta aina toisen maailmansodan loppuun saakka oli paljon yleisempää kirjoittaa riskialttiista tarinoista ja vitseistä kuin risqué niistä.

– Google Ngrams (en sisälly käyttötapoja risque : n kanssa, jotka ylittävät kaikki nämä ja todella ovat väärinkirjoitukset.)

Tämä ei ollut pelkästään journalistinen lukutaidottomuus; tässä on muutama lainaus väistämättä kirjallisilta henkilöiltä:

Diplomaatti kertoi minulle riskillisiä tarinoita koko illallisen ajan, joten oli aivan luonnollista, että tämän posken punastui tulipunaisena. – Somerset Maugham, Lady Frederick , 1907

Olin myös villi, ja myönnän. En välittänyt mistään, ei edes hänen puristamisesta ja työntämisestä minut portaille tai hänen riskialttiista vitseistään. – Joyce Cary, itse muistaa , 1941

Ensimmäinen puhuja on aristokraattinen, toinen palvelija, joka on mennyt naimisiin kunnioitettavaan keskiluokkaan ja sitten hylännyt sen tulemaan taiteilija Gulley Jimsonin malliksi ja rakastajatariksi.

^† Mutta niin on myös risqué ; nykypäivän rennommassa ilmastossa pelkkä maininta määrittelemättömästä virheellisyydestä on paljon vähemmän kuin viktoriaanisen, edwardialaisen ja georgialaisen esi-isämme.

Kommentit

• @ Mari-LouA Fersher. Huomaa lisätty kommenttini.
• Ei ’ ole selvää, että Somerset Maugham käytti riskialttiita tarinoita ehdottaa, että diplomaatti kertoi rouva Frederickille röyhkeitä anekdootteja (1911/12). Hän kertoo jakson, jossa hän oli levittänyt rouge (poskipuna) epätasaisesti poskilleen, aikaisemmalla rivillä luimme: “… minulla oli ulkomaalainen diplomaatti oikealla puolellani, joka kukki kuin ruusu, [hänen oikean poskensa] ja piispa vasemmalla puolellani, joka oli valkoinen kuin lilja … ” Diplomaatti ’: n tarinat ovat voineet olla vaaran jaksoja, joten L. Fredrick ’ oikea poski punastui vastauksena.
• Piispa ’ tarinat olivat kauhistuttavia, joten hänen vasen poskensa näytti tyhjentyneeltä vertailu ”… Ja kun piispa kuiskasi vasempaan korvaani kiusaavan ahdistuksen yksityiskohtia East Endin alueella, oli vain kohtuullista, että toisella osoitettiin tuleva kalpeus ….” Sitä paitsi diplomaatti on kertonut sokeita tarinoita aristokraatille virallisessa illallisessa?
• @ Mari-LouA Lady F ’ -tarinan tarkoitus on, että ” Providencen armollisella väliintulolla ” erilaiset tarinat, jotka hänelle kerrottiin kummastakin kädestä, sopivat hänen meikkiinsä. Ja kyllä, Edwardian Englannissa Lady F ’ -sarjassa ’ on melko todennäköistä, että hienostunut ulkomaalainen kertoisi tällaiselle tarinasta naiselle, jolla on maine F ’.” riskialtis ” tarina on sellainen, jonka kertominen altistaa riskin, ei sellaiselle, jonka toimintaan liittyy vaara ja riski; ja vaarojen ja riskien tarinat eivät tavallisesti aiheuttaisi ” punastumista ”, mutta ” kalpeus ” – samoin kuin piispa ’ häiritsee tarinoita.
• @ Mari-LouA Mutta jos ’ ei ole vieläkään vakuuttunut, tässä on esimerkki paljon raittiimmasta tyylilajista: Havelock Ellisin sukupuolen psykologia , osa II, liite B, historia XVI : ”Tämän miehen mieli oli täynnä kaikenlaisia riskialttiita tarinoita, kaikenlaisia seksuaalisia yksityiskohtia.”

Ei. Riskialttiilla ja risquellä ei ole samaa merkitystä.

Jotain riskialtista on vaarallista tai altis menetykseen. ”Roskakirjoihin sijoittaminen voi olla tuottoisaa, mutta riskialtista.”

Jotain, joka on risqué , on kyseenalaista, etenkin seksuaalisesti. ”Hänellä oli pukeutuminen, joka oli pieni vire toimistojuhlille.”

Kommentit

• Kuvasin jo mitä risqu é tarkoitti kysymyksessä.
• Joo, riskialtis ei tarkoita sitä.
• id =” 0bead214cb ”>

Toimittaja kirjoitti väärin risqué

Selena Gomez on aiheuttanut räikeyttä riskialtisessa [ja sultry] uudessa valokuvauksessa …

Samat julkkisuutiset raportoidaan korkeaa tunnetta , mutta risquè on kirjoitettu oikein.

Selena Gomez kaatuu Risqué -albumille Taideteos

Tarkastellessani Internetiä, en löytänyt yhtään hyvämaineista verkkosivustoa, joka ehdotti, että riskialtis on risquen : nämä kaksi termiä tarkoittavat kahta eri asiaa ja niillä on kaksi erilaista ääntämistä.

kielioppi .about

Adjektiivi riskialtista (lausutaan ris-kee ) tarkoittaa vaarallista tai vaarallista. Adjektiivi risqué (lausutaan ris-kay ) tarkoittaa seksuaalista rohkeutta, vihjailevaa tai säälimätöntä.

Esimerkkejä :

1. Vanhempien huolenaiheeksi suurin osa lapsista nauttii riskialttiista peleistä nopeus ja korkeus.
2. Huolimatta pikemminkin risqué -asustaan, Kathryn oli todella melko hiljainen ja tavanomainen nainen. .

kielioppi (valitettavasti siihen tarttuu sponsoroituja mainoksia)

Riskialtista vs risqué

Riskialtista tarkoittaa vaaran tai epäonnistumisen mahdollisuuden tai todennäköisyyden sisällyttämistä. Riskialtis on adjektiivi, siihen liittyvät adjektiivit ovat riskialttiempia ja riskialttiimmat . Adverbimuoto on riskialtista , substantiivimuoto on riskialtista . Riskialtista esiintyy noin vuonna 1825 ja se korvaa vaarallisen .

Risqué tarkoittaa epäasianmukaista, rajaviivaa. Risqué on adjektiivi, se esiintyy englannin kielellä 1860-luvulla, lainattuna ranskaksi risqué , risquer menneisyydessä, eli sopimattomuus. Risky ja risqué lausutaan eri tavoin, riskialtista lausutaan RISkee ja risqué pitää kiinni ranskankielisestä äänestyksestään risKAY .

Paul Brians ” Yleinen Virheet englanninkielisessä käytössä

RISKY / RISQUÉ

Ihmiset, jotka eivät tunne ranskasta peräisin olevaa sanaa ”risqué” (”hieman epäsopea”), kirjoittavat usein ”riskialttiiksi” virhe. Benjihyppy on riskialtista, mutta nude-hyppy on vaarallinen.

Dictionary.com

risqué adjektiivi 1. rohkeasti lähellä epämiellyttävyyttä tai epäasianmukaisuutta; sivuväri:
risqué-tarina.

Voidaan sekoittaa
riskialtista , risqué .

Selitys tälle kirjoitusasulle rror

Aikaisemmin toimittajat palkkasivat oikolukijoita ja kopioivat toimittajia korjaamaan oikeinkirjoitus- ja välimerkkivirheet (jne.), ennen kuin artikkeli kaunisti sivut lehden.

Mutta nykyään kirjailijat ja toimittajat ovat taloudellisista syistä ja laiskuudesta yhä enemmän riippuvaisia oikeinkirjoituksen tarkistajista. Inquisitr : ssä esiintyvää adjektiivia riskialtista ei ole kirjoitettu väärin, ja luultavasti siksi sen annettiin kulkea läpi. Kukaan ei ollut havainnut virhettä.

Yksi EL & U: n arvostetuimmista avustajista, Sven Yargs, on freelance copy-editor ja on maininnut tämän ongelman useita kertoja.

Pidetäänkö ”erääntymistä” nyt hyväksyttävänä?

1. Mitä tapahtuu, kun kirjoitat online-artikkelissa ”make do” -merkinnän? ”div div = = d0c3b3cf97”>

risqué Englanninkielinen tuhma, seksikäs, röyhkeä tunne näyttää kääntävän ranskaksi scabreux ( monien muiden joukossa )

Wicktionary huomauttaa, että riski ja risqué jakavat saman ranskalaisen juuren risquer – riskin – vaikka se huomauttaa, että englanninkielinen käyttö on lainanotto tai lainasana ranskasta.

Voisiko tarjouksesi toistaa suoraan sanomalla, että kuva voi itse asiassa olla riskialtis kultivoidulle kuvalle tai ehkä uralleen?

Kommentit

• Jos se oli hänelle riski, he ’ sanovat ” tylsä mutta riskialttiita ” eikä an, ja koska ne ovat ’ d vastakkaisia.

Ihmiset, jotka eivät tunne ranskasta peräisin olevaa sanaa ”risqué” (hieman säälittömiä) kirjoittaa usein vahingossa riskialtista. Benjihyppy on riskialtista , mutta alaston benjihyppy on risqué. (Paul Brians, Yleisiä virheitä Englanninkielinen käyttö )

Lainitsemasi artikkeli hämärtää rajan tämän käytön ja riskialttiiden vaarallisina.

Kommentit

• luokittelen alaston benjihypyn äärimmäisen vaaralliseksi.
• @Gandalf vain, jos valjaat lasketaan vaatteiksi.
• Sinun on mainittava pikavinkin lähde. Se tulee Paul Brianin ’ verkkosivustolta public.wsu.edu/~brians/errors/risky.html