En ole luopunut unelmastani opiskella uudelleen Australiassa, mutta toistaiseksi sen on odotettava .
Tässä lause, onko ”sen on odotettava” idioomi? Kiitos jo etukäteen.
Vastaa
Se ei ole idioomi . Sen merkitys on kirjaimellinen
Ei nyt
Ei toistaiseksi
Se, seurataanko sitä ja keskustellaanko siitä / päätetäänkö / toimitaanko myöhemmin, on epäselvä.
Vastaa
Kyllä, x: n [vain] täytyy odottaa on yleinen sanonta (en usko, että se on idioma , sinänsä). Se tarkoittaa, että x (tässä tapauksessa uudelleen Australiassa opiskelu) ei tapahdu heti joko pakosta (sitä ei voi vielä tapahtua) tai valinnasta (joku on valinnut tapahtuvan sen sijaan) . Se voi tapahtua tulevaisuudessa.
Ilmausta käytetään myös usein, koska [hän / he / he / [nimi]] joutuu [vain] odottamaan , samanlainen merkitys: että he eivät voi saada jotain haluamaansa juuri nyt.