Saksasta tullessa ihmettelen, mikä oikea idioomi on täällä.
Tämä toi minulle idean.
tai
Tämä teki minusta idean.
tai
Tästä sain idean.
tai
Tämä antoi minulle idean.
No, luulen voivani sanoa
Tämä sai minut ajattelemaan ideaa.
mutta ihmettelen, mitä muuta täällä on mahdollista.
Mitä ehdotat?
Kommentit
- Et koskaan sano – ' tämä sai minut ajattelemaan ', ellet sinusta itsestäsi tule idea . 🙂
- Okei;) Mutta ovatko muut kelvollisia? Mikä on tavallisin?
- riippuu kontekstista … ' tämä antoi minulle idean ' tai ' tämä sai minut ajattelemaan ideaa ' yleensä.
- @ Cabbie407 tikku " antoi " menneelle ajalle ja " antaa " nykyajalle, kuten vastauksessa mainitaan. Loput olisivat viime kädessä ymmärrettäviä ja päteviä, mutta kuulostaisivat hyvin epätavallisilta.
- Toinen idioomi, josta saatat olla kiinnostunut, on " Sitten idea tuli minä "
Vastaa
”Tämä antoi minulle idean ”mitä etsit. Muut eivät toimi aivan, paitsi viimeinen (hieman hankala kuulostava) ei-idiomaattinen vaihtoehto alareunassa.
Kommentit
- Luultavasti yleisin muoto kontekstista riippuen olisi " Se antaa minulle idean. "
- Tai jopa " Tämä antaa minulle idean " tai " Se antoi minulle idean " … En sanoisi ' sanoisi, että jompikumpi on yleisempi paitsi että voimme yleisemmin puhu yhtä tai toista kertaa …
Vastaa
Jos et aiot käyttää tuotuja (mikä olisi järkevää, jos tämä, johon viittaat, ei heti antaisi sinulle ideaa, vaan johtaisi sinut läpi sarjan loogisia vaiheita, jotka johtivat ideaan ) ei ole harvinaista sanoa ”Tämä toi minut ajatukseen ______ ” tai yleisemmin ”Tämä toi minut _____”. Tämä lause on erityisen hyödyllinen, kun dokumentoidaan useita samankaltaisia tapahtumia, etkä halua käyttää samaa ilmausta uudestaan ja uudestaan.
Kommentit
- Voit myös sanoa " tämä sai minut ajattelemaan … " tai " tämä sai minut ajattelemaan … "
vastaus
”Tämä / mikä antoi minulle idean” on ehdottomasti hyvä tapa edetä.
Viimeinen esimerkkisi on samanlainen kuin toinen yleinen tapa sanoa tämä, johon ei liity sanaa ”idea” ”:
Se sai minut ajattelemaan jotain.
Mikä on mitä Sanon yleisesti.
Kaikki mitä ajattelet, on idea, joten sinun ei tarvitse käyttää kyseistä sanaa.
Vastaa
kuvittele, että ”Tämä” on jonkun nimi (esimerkiksi ”Tämä Johnson”) ja ”Idea” on tuotenimi jollekin fyysiselle (esimerkiksi tuoli). Sitten olisi oikein sanoa ”Tämä toi minulle idean”. Muussa tapauksessa sinun pitäisi käyttää ”Tämä antoi minulle idean”