Yoroshiku onegaishimasu on yleisesti käytetty lause, kun tapaat jonkun ensimmäisen kerran. Onko olemassa sopivampi lause, joka välittäisi tarkemmin tapaamisen? Voinko sanoa oaide-leijan ureshii desu?
Vastaa
Se riippuu siitä, mitä tarkoitat sanalla ”mukava tavata”
a) ilmaus, jossa sillä ei ole lainkaan / hyvin vähän merkitystä siitä, että olisit todella onnellinen tapaamastasi henkilön (sen sijaan, että koskaan päätyisit tapaamiseen).
Jos a), ”は じ め ま し て” on luultavasti luonnollisin.
TAI
b) ilmaista todellinen ilo päästä tapaamaan henkilö, esimerkiksi kun olet todella odottanut sitä.
Jos b), en pysty keksimään mitään kovin hyvää, mutta ehkä ”あ え て う れ し い” tai ”や っ と あ え て よ か っ た” (jälkimmäinen korostaa enemmän sitä tosiasiaa, että olet odottanut, toisin sanoen kuin ”) Olen iloinen, että sain vihdoin tavata sinut ”
Vastaa
Jos se on kohti 目 上 の 人, voit käyttää目 に か か る.
お 目 に か か れ て 嬉 し い で
Mutta se ”s enemmän ”On mukava nähdä sinut (uudestaan)” eikä ”Mukava tavata sinut (ensimmäistä kertaa)”.