Onko olemassa jokin idiooma, joka tarkoittaa karkeasti ”meidän täytyy tehdä mitä meidän täytyy tehdä”? Voin ajatella toista, kuten ”Minun on ansaittava pitoni”, mutta se ”on vähän liian spesifinen ja palkkakohtainen. Onko olemassa yleistä sanastoa, joka tarkoittaa suunnilleen samaa? En voi ajatella yhtä.
Etsin yleistä sanastoa, jota voidaan käyttää melkein missä tahansa tilanteessa eikä vain satunnaisessa lauseessa.
Kommentit
- Yritin vastaamaan, mutta en ' usko ymmärtävänni kysymystä täysin. Voitteko sanoa enemmän merkityksestä, jota yrität kaapata? On olemassa lukuisia termejä, joilla on kirjaimellinen merkitys ja joita voidaan käyttää tarkoittamaan jotakin epäsuorempaa tai symbolisempaa: – (olen ' olen saanut) maksaa vuokran (sanottu ostaessani kahvia) Starbucksissa, koska siellä pysyminen ostamatta jotain tuntuu vapaalataukselta) – (olen ' olen saanut) ruokaa (eli minulla on velvollisuuksia)
- " Sinun on tehtävä se, mitä sinun täytyy tehdä. " on melko vakio.
- vaadittu, välttämätön, väistämätön, ratkaiseva, välttämätön, kiireellinen, elintärkeä, sitova, pakollinen, pakollinen
- Mikä on niin vikaa ", sinun täytyy tehdä mitä sinun täytyy tehdä " että etsit vaihtoehtoa?
Vastaa
Alkuperäinen ehdotuksesi on hieno:
Tee mitä sinun täytyy tehdä
mutta sana ” gotta ” käytetään vain epävirallisella, puhutulla englannilla.
Kokeile
Tee mitä sinun täytyy tehdä
Google N-gramma osoittaa, että tästä muodostumasta on tullut uskomattoman suosittu vuodesta 1970 lähtien. Se on hyvin ymmärretty.
Jos sinusta tuntuu, että alkuperäinen lause ei ole selkeä tai liian epävirallinen, voit yrittää:
Teemme sen, mitä on tehtävä.
Tai käytä yksittäistä sanaa
Käyttäjä Sam ehdottaa sanoja, jotka tarjoavat tämä merkitys:
pakollinen, välttämätön, väistämätön, ratkaiseva, välttämätön, kiireellinen, elintärkeä, sitova, pakollinen, pakollinen
Näillä on eri muodollisuustasot. Puhutulla englanniksi sana ”kiireellinen” on hieno, kun taas sanat ”pakollinen” ja ”pakollinen” viittaavat muodollisiin sääntöihin .
Vastaa
”Minun täytyy tehdä mitä minun täytyy tehdä” on idioomi. Se tunnetaan laajalti ja ymmärretään tarkoittavan, että sinun on pakko tehdä jotain joko siksi, että sinulla on tai haluat . Se voi myös ehdottaa keinoja sellaisten päämäärien saavuttamiseksi, jotka et pidä erityisesti, mutta tarvitset lopputulosta.
Tämän muunnelmia ovat ”Minun täytyy tehdä mitä minun täytyy tehdä” ja ”Teen mitä Minun täytyy ”. Nämä eivät ole sinänsä” muodollisia ”, mutta ovat kieliopillisesti oikeita kuin slangi” täytyy ”.