Kommentit
- Englanninkieliset ovat jo pitkään käyttäneet " Troijalainen hevonen " näennäisesti toivottavana lahjana, joka on todella huono vastaanottajalle. Ilmausta ei kuitenkaan normaalisti sovellettaisi Halloweenissa annettuihin outoihin pureskeltaviin karamelliesineisiin.
- Katso ELU
- MikeJRamsey56: n lähettämässä linkissä on muutama hyvä ehdotus.
- Kiitos, MikeJRamsey56. Siinä on muutama ehdotus, jotka ovat lähellä sitä, mihin ajattelen ' m, erityisesti " kullattu turdi ", " tyhmä ' s kulta " ja " ontto pupu ". Ehkä tämän idean lahjaan liittyvä näkökohta on liian spesifinen liittääkseen idiomiin.
- Kiitos tämän vastauksen tangentiaalisesti liittyvään kysymykseen Minulla on nyt termi " kissalahja " tai " kissa tarjoaa " sanastossani (kuten " lahja " kissalleni jätetystä hiirestä sängyn juuressa muutama päivä sitten). En sanoisi, että ' ei sanota sitä, että ' on riittävän yleinen ollakseen idiooma.
Vastaus
Nopea vastaus, joka tulee mieleen, on ”Valkoinen norsu”.
Katso Wikipedia Valkoinen norsu
Valkoinen norsu on omaisuus, jota sen omistaja ei voi luovuttaa ja jonka kustannukset, erityisesti ylläpitokustannukset, ovat suhteettomia sen hyödyllisyyteen. Nykyaikaisessa käytössä se on esine, rakennushanke, kaavio, liikeyritys, laitos jne., Jota pidetään kalliina, mutta ilman käyttöä tai arvoa. 1
Siellä on myös seurapeli , jossa ihmiset aikovat tarkoituksellisesti antaa toisilleen valkoisen norsun lahjoja.
Voi myös harkita
Myrkytetty malja
ehdotettuna täällä tai tältä sivulta:
kirous naamioituna
Se ei ole vakio tai asetettu lause, mutta se tulisi ymmärtää helposti.
Kommentit
- Monet ihmiset eivät käytä ' valkoista norsua ' kuvaamaan ' nuo outot pureskeltavat karamelliasiat [annettu] [at] Halloween '.
- Luulen, että myrkytetty chal jää kuulostaa lähinnä konseptia, josta ajattelen ' m, mutta se ' on hieman dramaattinen yleiseen käyttöön (vaikka se saattaakin antaa koomisen arvo, kun sitä käytetään arkisissa tilanteissa).
- En usko, että tämä sopii. Lahja ei aiheuta aktiivista haittaa '. Se ' on vain heikkolaatuista.
- Joo, GCree, erityisesti Halloween-karkeille, vältän ' " Myrkytetty … " lause, jotta joku edes sekunnin ajattelisi ajattelevan, että joku kirjaimellisesti myrkytti karkin.
Vastaus
Vanhana temppu-tai-petoksena, joka sai enemmän kuin kohtuullisen osuutensa niukasta pureskeltavasta karamellista, minä voi ehdottaa " dud " kuvaamaan niitä ja muita samankaltaisia herkkuja.
Ensimmäinen määritelmä " dud " sopii tähän käyttöön – Google-sanakirjan mukaan :
substantiivi: dud; monikko substantiivi: duds
- asia, joka ei toimi kunnolla tai on muuten epätyydyttävä tai arvoton. Esim.: " korkealaatuinen kokoelma, ei möykky erässä "
synonyymit: epäonnistuminen, floppi, pettymys, pettymys, tappiotekijä; Epävirallisempi huuhtelu, sitruuna, ei-toivottu, ei-käynnistin, kuollut menetys, clunker " heidän uusi tuote on dud "
Pienestä historiallisesta taustasta (1960-luvun Keskilännen yhdysvalloista) Halloween-karkit voitaisiin erottaa " -laadulla ":
Paras – " täysikokoiset " karkkipatukat!
Seuraava paras – " fun-size " karkkipatukat
OK – Muu karkki – sisältää Dum-Dum-imurit, Smarties, Maitomutterit (älä sekoita tavallisiin, vanhoihin!) Ja lopuksi .. .
Duds – Edellä mainitut pureskeltavat karamellituotteet, omenat, penniä, outoja, käärittyjä pastilleja vierailla sanoilla heille , kaikki muu, joka ei ole karkkia.
Muokkaa: Käytössä " Hei! Robinsonit jakavat täysikokoisia Hershey-baareja! Älä vaivaudu lentojen kanssa – he antavat melkejä! "
Kommentit
- Äänestin tätä, vaikka lähetin oman vastaukseni, koska uskon, että tämä voisi toimia muissa tilanteissa, joissa lahja on Dud . Vaikka se olikin todella mukava pölynimuri vuosipäivälahjaksi, se oli tyhmä!
- Vastasin @TecBratiin, koska mielestäni Valkoinen norsu -konsepti sopii niin moniin muihin esineisiin – kuten kuvakudos vanhanainen kukkaro äitini antoi minulle joululahjan, kun olin noin 12-vuotias. Tiedät, että se istui pukeutumislaatikossani koko sen luonnollisen elämän! 😀
- Mihin maidonmunat putoavat Sijoituksesi sitten?
- @ jpmc26, teknisesti jotain palkkapäiväbaaria ei ole suklaapatukka, mutta saan mielipiteesi ja muokkaan vastausta johdonmukaisuuden vuoksi. 🙂
- @KristinaLopez Ah, ymmärrän. Olen ripustettu " suklaan " a n ohitti " fun " nimellä " full ". (Luulen, että tarvitsen myös uusia lasit.) Se sanoi, että minulla on hauskoja kokoisia palkkapäiviä kanssani juuri tässä sekunnissa. ; D
vastaus
A Myrkytetty malja .
Järjestelmä tai väline kuoleman tai vahingon aiheuttamiseksi, erityisesti sellainen, joka lopulta saa aikaan sen luojan kaatumisen; jotain, jota pidetään alun perin edullisena, mutta joka myöhemmin tunnustetaan epäedulliseksi tai haitalliseksi.
vastaus
Vastaus
Termi ”hyvää tarkoittava” voi olla sopiva tapa, kuten ”hyvää tarkoittava lahja”. Tiedän, että sanoit, että lahjan aikomukset eivät olleet niin tärkeitä, mutta siitä huolimatta termi viittaa siihen, että lahja itsessään oli huonolaatuinen.
Vastaus
Vastaa
Kun ”hyvät teot” eivät tee mitään hyvää, he (idiomaattisesti) ” tappavat ystävällisesti ”.
Tapa ystävällisesti: Ylitä tai vahingoita jotakuta väärällä tai liiallisella hyväntahtoisuudella.
Esimerkiksi Mary-täti lähettää Janeelle jatkuvasti suklaata, kakkuja ja muita herkkuja, vaikka Jane on käskenyt ruokavalioon – ei mitään muuta kuin tappaa ystävällisyydellä. Tämä ilmaisu syntyi tapana ystävällisyydellä, kun apinat tekevät lapsiaan (oletettavasti murskaavat heidät kuoliaaksi halauksessa) ja oli sananlasku 1500-luvun puoliväliin mennessä.