I ”englannin äidinkielenään puhuva, joka yrittää opi saksaa. Olen käynyt sähköpostikeskustelua saksalaisen asiakkaan kanssa, joka kirjoitti minulle englanniksi. Haluaisin tehdä pienen, ystävällisen eleen, kuten ehkä lopettaa muuten englanninkielinen sähköposti sanalla ”mit freundlichen grüßen”. Pitäisikö tyypillinen saksalainen ihminen outoa / loukkaavaa? (Tai ehkä toivottavasti mukava ele?)
Kommentit
- Kotimainen saksalainen mielestäni se olisi mukava ele. Luulen, että ' miten eniten ehkä kaikki näkisivätkin sen. Ehkä, ehkä siellä ' uudelleen ihmiset, jotka pitävät sitä ' oudossa tai ärtyneessä ja luulevat sinun
uudelleen saksaksi, mutta olen ' varma, ettei kukaan tunne olevansa loukkaantunut siitä. Luulen, että voit mennä siihen.
Vastaus
Pidän itseäni tyypillisenä saksalaisena ja sellaisenaan Mielestäni joidenkin ystävällisten sanojen lisääminen vastaanottajan äidinkielellä on mukava ja ystävällinen liike. Teen tämän itse melkein aina kirjeenvaihdossani muiden maiden projektikumppaneiden kanssa. Samoin projektikumppanini tekevät tämän päinvastoin.
Viele Grüße!
Christian
PS: Aber es wäre noch besser, dabei auch auf die richtige Schreibung zu achten: Mit freundlichen Grüßen – achte auf die Großbuchstaben!
Kommentit
- Anteeksi, että olen hieman nirso, mutta IMHO MfG on hyvin muodollinen loppu, joka ei ehkä aina sovi ystävälliseksi eleeksi. Saksasta puuttuu kuitenkin loppu, joka olisi muodollisen näkemisen välillä, joten minulla ei ole hyvää vaihtoehtoa.
- @thomas luokittelen " Mit freundlichen Gr ü ß fi " kohteliaana, mutta muuten tyhjänä miellyttävänä. Se on lause, jonka olet oppinut käyttämään loppuna kirjeisiin tai sähköposteihin, mutta en koskaan odota, että kukaan kirjoittaa minulle kirjeen ja viimeistelee sen " Mit freundlichen Gr div id = ”71d90df59d”>
ß fi " ilmaisemaan tiettyä mielialaa tai merkitystä.