Löysin lauseen ” päästä (sb.) pois sohvalta ” Time.com-sivun otsikosta. (24. kesäkuuta) ja myös YouTube-otsikossa. Kukin lukee:
- Työttömät tutkinnon suorittaneet: Kuusi tapaa saada lapsi pois sohvalta hyvään työhön. – Time.com
- eDiets Live -palvelussa Jillian Michaels puhuu naiselle, kuinka päästä sohvalta . – YouTube.
Rivien kontekstista voin helposti arvata, että se tarkoittaa sitä, että annetaan jonkun nousta sohvalta aloittamaan jotain tai työskentelemään, mutta en löydä ” nouse sohvalta ” idioomana käsillä olevissa sanakirjoissa, ei Free Merriam Websterissä eikä Cambridge Dictionary Online -palvelussa. Onko tämä hyvin vastaan otettu idiooma? Tuliko se kappaleen otsikosta?
Kommentit
- Saatat löytää tämän kysymyksen osuvana: Mikä on sana ”sohvaperuna”?
vastaus
" Poistu sohvalta " on pilkkaava komento lopettaa mikä tahansa turha asia, jota teit juuri ja aloittaa tekemällä mitä sinun pitäisi tehdä. Sitä käytetään useimmiten kirjaimellisesti:
Mene sohvalta! Mene viemään roskakori!
Uh, sinun tarvitsee vain katsella televisiota. Mene sohvalta …
Samanlainen idioomi on " päästä penkiltä " viittaa urheilijoihin, jotka viettävät suurimman osan pelistä istuen pelaajien penkillä eikä kentällä.
Mene pois penkiltä ja osallistu peliin!
Molemmissa idioomeissa on merkitystä siitä, että ensimmäinen askel kohti hyödyllisyyttä tarkoittaa irtoamista perästäsi ja saada jalkasi – molemmat ovat myös idioomeja. Koko konseptissa on monia sanontoja, jotka herättävät samoja (a) häpeän tunteita sohvalla / penkillä / perseessäsi olemisesta ja (b) paine esiintyä.
Kommentit
- Yksi pieni hölmö: sohvaperunat ovat sohvalla vapaaehtoisesti ; urheilijat ovat yleensä penkillä tahattomasti – loukkaantumisten, väärinkäytösten vuoksi tai eivät yksinkertaisesti ole yhtä hyviä kuin alkujoukot. Valmentajat – millä tahansa tasolla lukion yläpuolella – Don ' ei yleensä tarvitse huutaa pelaajiaan päästäkseen penkiltä; ammattilaisurheilijat mieluummin olisivat mukana pelissä.
- @MT_Head: Hyväksytty. Ne ovat samanlaisia, mutta eivät samoja.
Vastaa
Se on melko yleistä. Kuten ehdotit, ajatus on, että laiskat ihmiset ovat sohvalla katsomassa televisiota sen sijaan, että tekisivät jotain tuottavaa. Tähän liittyy termi ”sohvaperuna”, tarkoittaen laiskaa. En usko, että se tulee kappaleesta tai vastaavasta.
vastaus
Se ei ole idiomaattinen lauseke, mutta se on johdettu lausekkeesta ”sohvaperuna”.
”Sohvaperuna” on laiska ihminen, joka istuu sohvalla, katselee televisiota ja oletettavasti syö, joten otsikot ”Kuusi tapaa saada lapsesi pois sohvalta hyvään työhön” tarkoittaa periaatteessa ”Kuusi tapaa tehdä lapsesi lakkaavat olemasta laiska ja hyvään työhön. ”
Muut eDietsin otsikot viittaavat samaan ilmaisuun (sohvaperuna) eri tavalla.” sohvaperuna ”on oletettavasti ”rasvaa”, ja niin Jillian Michaels puhuu naiselle kuinka lopettaa lihoutuminen tai lopettaa harrastukset, joita voin kasvattaa häntä lihavaksi.