Kommentit
- Jos olet jo varma, että " kauha " on oikea, otsikkosi ei näytä vastaavan kysymykseesi '. / Oikeinkirjoitus " laddle " ehdottaa ääntämistä, joka riimaa " addle " (vokaalin äänellä, joka löytyy sanasta " trap "), mikä ei ole tavallista: sana " kauha " lausutaan yleensä sanassa " esiintyvällä vokaaliäänellä ".
- " Mutta minun on tiedettävä, miten ja mistä hän sai kantelupaikan. " Yritä tutkia ja ilmoittaa meille, mitä löysit. Onnea.
- Epäilen vilpittömästi, että useimmilla ostospaikoilla ja YouTube-videoilla on " laddle ". Kuinka päädyit tähän johtopäätökseen?
Vastaa
Oxfordin mukaan Cambridge , Merriam-Websterin sanakirjat, on ainoa oikeinkirjoitus LADLE:
kauha
erittäin iso lusikka, jolla on pitkä kahva ja syvä kupin muotoinen osa, jota käytetään erityisesti keiton tarjoiluun.
vastaus
Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa (OED) näkyy 11 sanan kirjoitusasua yli 1000 vuoden ajanjakso. Vain yhdellä heistä on ”dd”, ja se on keski-englannin kirjoitusasu (vuodesta 1468) ”laddil”.
Kris on osoittanut meille ”laddle” -käytön 1769, mutta se ei ole edes päässyt OED: hen. Tämä viittaa siihen, että kyseessä on yksittäinen tapaus – eikä sitä ilmeisesti käytetty muissa painoksissa.
Kommentit
- Olen lisännyt viittauksen " Wills and Inventor -ohjelmaan v Historiaa, tapoja, kieltä , tilastoja, & c. Englannin pohjoisista läänistä , yhdestoista vuosisadalta alaspäin., " (kursivointi minun), jonka merkintä liittyy vuosi 1569 .
- Tämä englanninkielinen kääntäjä [ tagalogtranslate.com/en_tl/4898/laddle] luetellaan myös sandok (filippiiniläinen sana kauha) kaatamaan.
- @Almira: toinen yksittäinen tapaus ja (aikakauden vuoksi) melkein varmasti yksinkertaisesti virhe.
vastaus
Historiallisesti on olemassa useita sanan esiintymiä, jotka on kirjoitettu kaksois- d yli pitkään.
… puusepän miehellä oli loistava rauta laddle jolla hän käytti työmiehiä toimittamaan kuumia juttuja, ja kun kaksi vihollista tuli veneeseen, jossa mies seisoi, hän tervehti heitä täydellä kuppi kuumaa kiehuvaa nestettä …
(Daniel Defoe, ”The Life and Robinson Crusoen yllättävimmät seikkailut … yhdeksäs painos ., ”A. Donaldson, 1769 )
OTOH,
Puusepän miehellä oli suuri rauta Kauha , jossa …
(The Neljästoista E dition ., J. Browne, 1779 )
Huomaa muutos single- d jälkimmäisessä versiossa.
Katso myös:
- ”Historiaa, tapoja, kieltä, tilastoja, & c. Pohjois-Englannin maakunnista, yhdestoista vuosisadalta alaspäin. ”Osa I., Lontoo, s. 307 . (Lainaus päivämäärät 1569 )
- ” 251.VOIDEKERMOJEN KÄSITTELY ”Elizabeth Moxonissa, englantilainen kotiäiti esimerkkinä yli neljästä sadasta ja viisikymmentä kuittiä, jotka antavat reittiohjeet suurimmalle osalle ruoanlaittoa, Aleksandrian kirjasto, 1755 .
- Andrew Duncan (nuorempi), ”The Edinburgh New Dispensatory …” Bell ja Bradfute, 1819 , xc .
- Matthew Prior, ”Runoja useaan otteeseen”, osa 1, Kincaid ja Creech, 1773 , s . 128