Kiinassa käytämme lauseketta, joka kirjaimellisesti ”olen” niin väsynyt ja silmäni voisivat vain keskity yhteen pisteeseen (tai silmämunani eivät voi enää liikkua) ” pitkän työpäivän jälkeen ilmaistaaksemme, että olemme erittäin väsyneitä.
Haluan tietää, silmiin liittyy samankaltaisia ilmaisuja väsymyksen ilmaisemiseksi?
MUOKKAA:
Haluan myös tietää, voinko sanoa ”Minulla on kaksi lasitetut silmät, kun olen lopettanut kaiken työni ” väsymykseni osoittamiseksi? Ja voiko äidinkielenään puhuva ymmärtää, mitä haluan ilmaista kuultuani tämän?？
Kommentit
- Henry, katso Onko lausekkeita . Näetkö ristiriitoja?
- @Alan Carmack Kiitos muistutuksestasi. Sen pitäisi olla ’ onko lausekkeita ’.
- Sinä ’ ve muutti kokonaan otsikkoa ja kysymystä, jolloin lähetetyt vastaukset olivat lähes mitätöityjä. Ymmärrätkö, etkö sinä ’ t? Mikään vastauksista ei viittaa uuteen kysymykseen lasitetuista silmistä . Vierailija, joka näkee tämän sivun, on hyvin hämmentynyt siitä, miksi kukaan ei vastaa kyselyyn. Tämä olisi pitänyt lähettää uutena kysymyksenä.
- @ Mari-LouA Kun näen sen, palautan sen takaisin. Tämä oli erityisen törkeä tapaus, koska alkuperäiseen kysymykseen oli niin paljon vastauksia kuin mainitset.
- @AlanCarmack Vaikka olen ollut jäsen pari vuotta, tunnen olevani täällä aloittelija. Uskon, että vanhemmat ja korkeat edustajat hyväksyvät palautukset paremmassa hengessä. Se ’ vain minä.
Vastaa
siellä ” s myös lause pystyin tuskin pitämään silmäni auki , mikä tarkoittaa, että sinun täytyy työskennellä vaikea vain pitää silmäluomet sulkeutumasta ja nukkumasta.
Esimerkiksi
… kahden edellisen unettoman yön jälkeen voin tuskin pitää silmäni auki.
Okei, okei, tässä vielä yksi hyvää yötä – viimeinen. Olen nukkunut ja tuskin voi pitää silmäni auki!
Kommentit
- tämä näyttää olevan lähinnä OP ’ -lauseketta imho
- Mikä tahansa lause, joka osoittaa, että sinulla on vaikeuksia ” pitämällä silmäsi auki ” toimisi. En voi ’ t pitää silmäni auki , Hän yritti pitää silmänsä auki , Heillä oli vaikeuksia pitää silmät auki
Vastaa
Väsynyt silmä on ilmaisu, joka tarkoittaa ”väsyneillä silmillä”.
Lähettäjä: Perhetalous räikeälle :
- Tiedän, että löysin väsyneet silmät isät odottavat kadonneita poikia ja väsyneiden silmien poikia kadonneiden isien kirjanpito. Elämme huomattavan samankaltaista elämää
Lähettäjä: Sealskin ja huono: työskentelevät naiset Amerikkalaisen työväenlehtikirjallisuus
- väsyneiden silmien äiti katseli häntä varkain. Kuinka kaunis – ja kuinka tyttö, jonka kanssa hän oli naimisissa! Hän huokaisi.
Väsynyt :
fyysisesti tai henkisesti uupunut kovasta työstä, rasituksesta, rasituksesta jne. väsynyt; väsynyt:
- väsyneet silmät; väsyneet aivot .
Dictionary.com
vastaus
Yksi lauseke on silmäsilmäinen .
Määritelmä Merriam Websteriltä :
joilla on silmät himmeä ja vetinen (kuten väsymyksestä, juomasta tai tunteista)
Esimerkki käytöstä New Yorkista Times :
Alabaman 48-43-voitto Ole Missistä lauantaina Kaakkois-Konferenssin lopputuloksessa oli väsynyt, surkeasilmäinen Saban näytti uupuneelta, kun kello lopulta osui kaikkiin nolliin.
Kommentit
- Usein ’ s liittyy juuri nousemiseen sängystä eikä vielä täysin hereillä.
Vastaa
Kun joku näyttää väsyneeltä, että heidän sanotaan olevan ”pussit silmiensä alla” tai ”pussisilmäiset”.
Lähde: idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Toinen on, että sinulla on ”raskaat silmäluomet”, ”raskaat silmät” tai ”raskaat kannet”.
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ vastaus
Vastaus muokattuun kysymykseen:
Voinko sanoa, että ”minulla on kaksi lasitettua silmää”
Kyllä, se on ymmärrettävää. Silmien sanominen ”lasitetuiksi” tai ”lasitetuiksi” tarkoittaa, että ne ”eivät tarkenna odotetulla tavalla. Tämä liittyy väsymykseen tai silmien rasittumiseen. Ole tietoinen käytettäessä sitä, että se liittyy (ehkä voimakkaammin) ikävystymiseen. , yleensä keskittymättömyydellä ja katsomatta mitään tiettyä asiaa. Joten kontekstista riippuen voi olla jonkin verran epäselvyyttä, oliko työsi uuvuttavaa vai vain tylsää. Jos olet lopettanut työn ja siirtynyt johonkin muuhun, ja silmäsi ovat edelleen lasitetut, niin minulla on tapana tulkita se väsymykseksi.
Luulen, että on luonnollisempaa sanoa ”minun” silmät ovat lasitetut ”eikä” minulla on kaksi lasitettua silmää ”.
En voi antaa sinulle sääntöä siitä, milloin englanninkieliset laittaa tarpeettomia numeroita ja milloin emme. Tällöin minä luulen, että voi mennä sanomattakin, että sinulla on kaksi silmää ja että ylityön vuoksi molemmat lasitetaan tasaisesti. Joillakin ihmisillä on vähemmän silmiä, mutta monikkosääntöjä käytettäessä sen on oltava vähintään kaksi. Joten ei ole täytyy kertoa kuuntelijalle tarkalleen kuinka monta silmäsi sinulla on (vaikka jos sinulla olisi vähintään kolme silmää, se saattaa olla kiinnostava mainita se).
Kommentit
- ” Silmäni ovat laskeutuneet yli ” näin ’ odotan
- FYI, kysymys on palautettu alkuperäiseen. Mutta olen ’ varma, että OP arvostaa viestiäsi, ja minä ’ jätän sen tänne, ellei OP tee sitä, mitä hänen pitäisi olla ja kysyy uuden kysymyksen sen sijaan, että muokkaaisi ensimmäistä kysymystään kokonaan uudeksi – jotain paheksuttiin tässä.
- @Alan: ja että ’ s miksi lainasin toinen kysymys vastauksessani 🙂
- Riittävän hyvä. Sitten ’ muokkaan vain kysymystä ja lisää toinen kysymys.
Vastaa
Äitini sanoi usein
Tee silmäsi auki hammastikkuilla.
Esimerkiksi
Olin tänään niin väsynyt, että jouduin tukemaan silmäni auki hammastikkuilla.
Kommentit
- Myös äitini sanoi! Onko se äiti-ilme? (Itse asiassa hän sanoisi, että prop silmäsi avautuvat hammastikkuilla. Ick.)
- Kyllä, ehkä se oli ” prop ”. Nyt kun mainitset sen, se kuulostaa oikealta.
- @Malvolio It ’ s Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach On mahdollista (epävarma), että Tom & Jerry käytti jo tunnettua sanomaa. Ehkä jonain päivänä todisteet osoittavat tavalla tai toisella.
Vastaa
Voit käyttää ilmausta ”Kiiltävä silmä” ”….
” Olen niin väsynyt, että minulla on kaikki kiiltävät silmät. ”
” Katso kuinka kiiltävät silmät nuo kaverit ovat siellä kaiken sen pelaamisen jälkeen. ”
”Tupakoimme liian monta niveltä ja olemme kaikki kiiltävät silmät” (voidaan käyttää myös kannabiksen yhteydessä)
Vastaus
Tämä on erittäin epävirallista ja röyhkeä, mutta jos joku ei todellakaan ole nukkunut (esim. hän on ollut juhlissa), saatat sanoa” Vau, sinulla on silmät kuin kusta-aukot lumessa! ” Ilmeisesti erittäin töykeä, eikä kohteliasta seurasta! Vain hyvien ystävien ja ihmisten välillä, jotka ovat tyytyväisiä räjähteisiin (kusta)! Jätän sinut kuvittelemaan vertailua itsellesi täällä;)