Olen kuullut tämän lauseen parissa elokuvassa, sitä käytettiin näin:
-Hei, John!
-No, hei itse, Mike!
Kuulostaa melko yksinkertaiselta, mutta kysymykseni on siitä, kuinka tarkoituksenmukaista on sanoa niin keskustelussa. Se kuulostaa minulle hieman ”loukkaavalta”, ja elokuvissa sitä käytettiin negatiivisella merkityksellä (esim. tervehtimällä henkilöä, jota et todellakaan halua katso / puhu heidän kanssaan).
Onko sillä siis todella ”negatiivista” merkitystä, vai olenko väärässä?
Vastaa
Jotkut pitävät hei ä sopimattomana tervehdyksenä (”Heinä on hevosille”) ), mutta niiden joukossa, jotka eivät ole, en sanoisi, että hei itseäsi on luonnostaan negatiivinen merkitys. Sen merkitys on kirjaimellinen: hei myös sinulle
Voisin sanoa sen torjuvasti tai uhkaavasti, mutta myös flirttailevasti tai sydämellisesti. Tällaisissa rennoissa keskusteluissa sävy, tempo, kehon kieli ja muut vihjeet antavat paljon enemmän merkitystä.
Kommentit
- Eikö ' t kirjaimellinen merkitys olisi todella " sanoisi hei itsellesi "?
- @ Marc.2377 Tämä merkitys voitaisiin välittää äänellä ja ajoituksella, mutta se ei ole sävy ja ajoitus, jota tavallisesti kuulen se.
Vastaus
Se riippuisi tietysti puhujasta (sävy ja asenne) ja jostakin erityistilanteesta. sinulla voi olla. Jos haluat i T tulla kylmäksi tervehdykseksi, se riippuu myös sinusta.
Mutta ilmaus ”Hei itse” sinänsä tarkoittaa vain ”Hei sinulle myös”.
Se on rento ilmaisu, jotta voit ottaa sen huomioon. Se on sama ”Hei / Hei takaisin”, joka on toinen viaton tervehdys.
vastaus
Olen kuullut tämän lauseen käyttävän vain muutaman kerran, ja sitä käytettiin aina negatiivisesti. Jotkut pitävät ” Hei ”töykeä tervehdys, joten jos joku sanoo sen heille, jotkut vastaavat” hei itse ”. Se olisi samanlainen kuin joku huutaa:” Sinä olet tyhmä, Bob ”ja Bob vastaa:” Ei, sinä ”olet se kuka ”tyhmä”.
Sanoisin, että jos joku sanoi minulle ”hei itse” iloisella äänenvoimakkuudella jne., ei mitään viitteitä siitä, että häntä loukattiin tai yritettiin loukata, niin ottaisin se vastaa ”hei sinulle myös”.
(Miksi jotkut vastustavat tervehdystä ”hei” … Kuten monet sanat, mikä on kohteliasta ja mikä loukkaavaa, on sosiaalista asiaa ei mitään tarkkoja logiikkasääntöjä.)