Minulla, joka ei puhu englantia, minulla on kysymys:
Voinko kirjoittaa (ja sanoa) ” Hyvää viikkoa kaikille ”toivottaakseni hyvää / onnellista viikkoa? Onko jokaisessa yleisemmässä englanninkielisessä ilmaisussa jokapäiväisissä keskusteluissa?
kommentit
- Sano se haluamallasi tavalla, mutta jos kirjoitat sen, sen tulisi olla: " Hyvää viikkoa, kaikki! " (Pilkku " -viikon " jälkeen on välttämätön .) Tämän voi sanoa monella tapaa, kuten alla olevat vastaukset osoittavat. Henkilökohtaiset mieltymykset ovat vallitsevia.
- Tämän tyyppinen kysymys sopisi paljon paremmin englannin kielen oppijoiden sivustoon. Hyvää viikkoa!
Vastaa
Ei ole mitään vikaa sanoa ”Hyvää viikkoa kaikille”, onnellinen on adjektiivi ja viikko on substantiivi. Mutta se kuulostaa oudolta ja epätavalliselta! jotain, jota ihmiset eivät ole tottuneet kuulemaan.
Koska olen englantilainen äidinkielenään, suosittelen sanoa ”Hyvää viikkoa (loppu) (eteenpäin)” tai vain sanoa ”pidä hyvä viikko”.
Joten jos et halua kuulostaa oudolta, älä käytä ”onnellista viikkoa”.
Kommentit
- Nämä tervehdykset taipumus tulla ' fossiilisiksi lausekkeiksi ', epäloogisilla muutoksilla, jotka saattavat vaikuttaa loogisesti sallituilta tosiasiallisesti käytetyiltä. Siten ' Hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta ' ei koskaan vaihdeta ' Hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta '; ' Hyvää syntymäpäivää ' ja ' Hyvää viikkoa! ' ovat samoin ei-ei-ei (lukuun ottamatta sarjakuvatehosteita); ja ' onnellista viikkoa! ' on selvästi epätyypillinen.
- tarkalleen mitä tarkoitin. ei-standardi. 🙂
Vastaus
Englannin äidinkielenään olen nähnyt ”hyvää viikkoa”, jota käytetään yleisesti sekä suullisessa että epävirallisessa kirjallisessa viestinnässä. En ole nähnyt englanninkielisten puhujien käyttämää ilmaisua ”… onnellinen viikko”.
Vastaa
En itse ole englanninkielinen puhuja, mutta olen kuullut englantia puhuvien ystävieni sanovan: ”Hyvää hyvää viikko (eteenpäin). ”
Vastaa
En tiedä yhtään englantia puhuvaa, joka sanoisi Hyvää viikonloppua samalla tavalla kuin voisi sanoa Hyvää syntymäpäivää tai Hyvää vuosipäivää .
Sanomme vain
{hyvä / hieno / hauska / mukava / miellyttävä / rentouttava} {päivä / viikko / viikonloppu / loma / elämä}.
sen sijaan.
Vastaa
Se on hyvin yksinkertainen, lisää vain ”iso” sana ennen mitä sinulla on sanottavaa, ja tee se näyttämään tärkeältä, vaikka kaikki tietävät sen. Ei esimerkiksi. ”Pidä upea viikko”