Katsoin televisio-ohjelmaa (pakenin tappajani) ja Lisa Noland jätetään pois, kun hänet on raiskattu useita kertoja hyökkääjän kautta ja hänen yllätyksekseen hän ei ”tapa häntä, pudottaa hänet naapurustoonsa. Sitten Lisa sanoo:
Aloin juuri juosta. Joka kerta kun auto meni ohi, osuin tielle . Sanoin ”Hän tulee takaisin, hän tulee takaisin minä ja minä jatkoimme juoksemista. ”
Tulkaa tielle niin pitkälle kuin sanakirjat tarkoittavat” päästä tielle, aloittaa matkan jne. ”
Miksi hän palaa tielle sinne, missä hänen pitäisi jää pois tieltä , piilota tai jotain?
Kommentit
- Ilman enemmän kontekstia on ' vaikea sanoa. Hän voi tarkoittaa yksinkertaisesti sitä hän laskeutui alas – " osui likaan ". Tai voi olla, että " auto meni ohi " tarkoittaa, että joku epäilyttävä nähtiin hänen naapurustossaan, jolloin hän saattoi todella lähtee kaupungista.
- Asiayhteys on, että hän on naapurustossaan pudotettuaan. Olen ' d parafraasi: ' Juoksin sieltä, mihin hän ' d jätti minut. Jos pysähdyin lepäämään ja auto lähestyi, piiloutuin pensasaidan taakse päästäkseen sen ohi, ja lähdin sitten nopeasti pois. '
Vastaa
Hit the road ei tarkoita vain lähtöä, eikä se välttämättä tarkoita sitä, että olet tosiasiallisesti tiellä Termin alkuperä on siitä, että hevoset törmäävät tielle kavioillaan. Ja teknisesti pelkkä kävely olisi ”osumista tielle”, koska sinä lyöisit jalkasi sitä vastaan. Sama autolle, jolla on sen rengas.
Perusajatuksena on kuitenkin olla nopea liikkuminen. Päästä ulos. Se voi olla loukkaava tapa kertoa jollekulle vain …. no, jätä .
Nykyään idioma ei tuota sille niin paljon loukkauksia kuin ennen, ja useammin ihmiset julistavat itse valmistautuvan hit the road, ristiriidassa sen käytön loukkaavan idiomin kanssa.
Oli mukavaa nähdä sinut Martta-täti, mutta minun on mentävä tielle nyt.
Joten erehdyt, kun luulet hänen olevan pois tieltä. Konteksti tarkoittaa, että kun hän kuuli auton, hän törmäsi maahan juoksemaan ja liikkui nopeasti.
Vastaa
hit the road (meaning in context)
” … osui tielle ”voi olla myös merkitys – LÄHTÖ , jolloin:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." tielle siirtyminen tarkoittaa asiayhteydessä: JÄTÄ.
Kommentit
- Kyllä se tarkoittaa " LEAVE " . Katso youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Hit The Road, Jack. "