Käytän aina sanaa ”nosta” eläimille. Mutta yhtäkkiä törmäsin kohtaan, joka sanoo ”kasvaa kalaa”. Tarkoittavatko nämä siis samaa: ”kasvattaa kalaa” ja ”kasvattaa kalaa”?

Onko toinen heistä tässä tapauksessa parempi kuin toinen? Missä olosuhteissa käytämme yhtä tai toista?

Vastaus

Voidaan verrata lemmikin kasvattamista lemmikin kasvattamiseen lapsi. Et vain ruoki heitä, vaan vietät laadukasta aikaa heidän kanssaan. Toisaalta kaloille ei anneta kovin laatuaikaa, ja kontekstin puutteen vuoksi oletan, että kalat on kasvatettu kalanviljelylaitoksessa, jolloin käsittelet niitä kuin kasveja – ruokit niitä ja odotat niiden kasvua.

kommentit

  • Siellä ' on UP/DOWN metaforinen komponentti nostaa , joka tapahtuu ainakin nisäkkäiden kohdalla. Ne nousevat visuaalisesti maanpinnan yläpuolelle kasvamisen aikana. Tätä ei ole kaloilla, jotka eivät ole ' t maanpinnan yläpuolella.
  • Ei aivan varma, mutta tyypillisiä käyttötarkoituksia ovat maissin viljely, lasten kasvattaminen, hevosten kasvatus.
  • @rogermue: Ei tarkalleen, hevosten kanssa. Henkilö, joka kasvattaa hevosen (eli saa äiti & isän hevosen yhdessä varsaaksi), ei ehkä ole se, joka nostaa sitä. Vaikka käyttö on muuttunut: Shakespearessa (esim. kuten pidät siitä) ' näet, että rotua käytetään korotuksen merkityksessä.
  • @John Lawler Transitiivisen ' kasvaa ' (yleensä ' yritys ') ei näytä olevan ' näytä olevan välittömästi YLÖS / ALAS-liitos (elleivät he rakenna korkeampia rakennuksia).
  • Ei, se ' on maatalouden metafora, ei paimen. Kasvit kasvavat ylöspäin, samoin kaikki pyrkimykset, jotka ' muokataan, kylvetään ja hoidetaan kunnolla tuon metaforan alla. Ompele, ja teidän tulee kasata, jne. Mutta kasvaa yrityksiä ei ' näytä minusta aivan kuin kasvaa koiranputkea ; paljon enemmän kuin vain kiireinen .

vastaus

kasvatat eläimiä ja kasvat kasveja.

kommentit

Vastaa

BBI-sanakirja, " maatila " on hyväksyttävä vaihtoehto. Wikipediassa on asiasta artikkeli.

Kommentit

  • Kiitos, Isabel !

vastaus

Jos karjaa levitetään tuotetulle tuotteelle, se kasvatetaan, eli kasvatamme lampaita villalle, kanoille munille ja lehmille maidolle. Jos heidät korjataan, ne kasvatetaan, eli kasvatamme lihaa varten karitsaa, kanoja ja karjaa.

Kommentit

  • En ' t aliarvioi vastauksesi, mutta isoisäni kasvatti Angus-karjaa (rotu, jota käytetään lihaan, ei maitoon) maatilallaan Texasissa. Hän ei olisi koskaan sanonut, että hän " kasvatti karjaa. "
  • Kieli on luultavasti erilainen kaikkialla. Kasvoin esikaupungissa, joten se ei tullut esiin ennen kuin olin yliopistossa Mainen ja tapasin monia ihmisiä, jotka kasvattivat muutamia kanoja (munia varten) tai vuohia (maitoa varten), mutta he ostivat usein porsaan tai vasikan ja " kasvaa " sitä vuoden tai kahden vuoden ajan.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *