Ripustaako “ vyöruusua ” vain asianajajia, jotka perustavat oman yrityksen?

Ei, se ei rajoitu lakimiehiin:

hengailla o ne ”shingle
Avaa toimisto, etenkin ammattikäyttö, kuten Bill vuokraa toimiston ja ripustaa vyöruusunsa ensi kuussa. Tämä amerikkalainen puhekieli on peräisin 1800-luvun ensimmäiseltä puoliskolta, jolloin aluksi lakimiehet ja myöhemmin myös lääkärit ja liikeyritykset käyttivät vyöruusua kyltteihin.

[American Heritage Dictionary of Idioms, Christine Ammer. S.v. ”ripustaa yksi vyöruusu.” Haettu 8. helmikuuta 2016 osoitteesta http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Lausekkeen etymologian osalta varhaisin käyttö, jonka löysin viittaamalla ”ripustaa vyöruusu”, oli tämä 20. tammikuuta 1830 päivätystä kirjeestä julkaisussa The Constellation (tunnetaan myös nimellä kuten New York Constellation ja Constellation Advertiser ), jotka myöhemmin poimittiin ja julkaistiin uudelleen Indiana Palladiumissa, 9. huhtikuuta 1831 :

Hyvä Tim, viimeisessä kirjeessä sanoin, että onnistuin pitämään poissa vankilassa, ”yksi kaveri yritti kovasti plagaa laittaa minut sisään. Luulen, että olin lakimies, joka yritti heittää hänet kahdesti,” hän oli myös lakimies ja melko liukas barginiin. Ensimmäistä kertaa hän kirjoitti nimeni kirjassa Timbletoes, ja minä järkytin häntä siellä, koska se ei ollut nimeni. Seuraavan kerran, kun hän haluaa paikan päällä, ja justas syytti häntä – niin näet, että olen ”puoli mieltä kiinnittänyt vyöruusun turneeksi lailla , jos moni heistä haluaa niin jo nyt, he ovat jo niin paksuja kuin kärpäset ympäri punkkaa.

Kuva viitteestä:

Aiemmin julkaistu ilmentymä viitteellä vyöruusuun kirjoitettiin seuraavasti: The Genius of Liberty, 21. helmikuuta 1829 (Leesburg, Virginia), joka otettiin myös vastaan New Yorkin paperista (nimeämätön):

Tullin vastainen pussitus. – Charlellonista tulevalla Othello-aluksella yksi puuvillapaleista on käärepaperi, jota kutsutaan ”tullien vastaiseksi pussitukseksi”, jonka ymmärrämme valmistavan valkoisen tammen halkeista, meille kerrotaan myös, että sen mukana oli neuvontakirje kirjoitettu vyöruusuun! – [N. Yorkin paperi

Viitekuva:

Hieman myöhempi julkaisu, jossa kuvataan vyöruusun kirjoittamista, oli tämä (jälleen) julkaisijalta Vapauden nero , 17. marraskuuta 1832 :

Jenkit tiesivät tien Länsi-Intiaan jo kauan sitten; he tiesivät useampia tapoja kuin yhden. – Heidän aluksensa tiesivät tien ilman kvadranttia tai käytännön navigaattoria. Heidän kapteeninsa pitivät laskua liidulla vyöruusulla , jonka he sijoittivat pois lipasta; ja tarkkailun avulla he kohottivat kättä aurinkoa kohti. – Kun he saivat hänet yli neljän sormen yli, he tiesivät olevansa suoraan aukkoa seinään; kolme sormea antoi heille suunnan kaksinkertaisille laukauksille ja kaksi vei heidät alas Barbadolle.

Viitekuva:

Sitten toisessa, uudemmassa Vapauden nero (28. helmikuuta 1835) , tämä huomautus voidaan havaita:

Vapaamuurarien vastaisen lehden toimittaja Harrisburgissa, Pa.toimittajana karkotettu paikkansa kyseisen valtion edustajien talossa tekee nyt muistiinpanoja vyöruususta . sanotaan yhdessä gallerioissa.

Viitekuva:

Nämä kaikki viittaavat vyöruusun kirjoittamiseen merkiksi puuvillapaaliin (1829),” lakimies ”-paikka- yritysten mainos (1830) ja kätevä ”liuskekivi” muistiinpanojen tekemiseen (1832, 1835) houkuttelevat johtopäätökseen, että vyöruusu oli halpa ja valmis korvike perinteisemmille kirjoituspinnoille 1800-luvun alkupuolella. työpaikkojen mainostaminen oli vyöruusujen luonnollinen kasvu ”laajempi, yleisempi käyttö opasteina ja” laatan kirjoittaminen ”.

Olisi siis perusteltua olettaa, että vyöruusua käytettiin varhaisessa vaiheessa opasteisiin yritystoiminnasta riippumatta. Vyöruusun hengittäminen vastasi merkin asettamista. Lisäksi lauseen esiintymät varhaisissa julkaisuissa tarkoittivat poikkeuksetta tarkasti pässin tarkkaa käyttöä tai, jos toimipaikasta ilmoitettiin niin, vyöruusun käyttäneen yrityksen tyyppi. Tämä lauseen laaja käyttö on dokumentoitu edelleen Svenin erinomaisimmassa vastauksessa, julkaistuina esiintyminä vuosina 1834, 1839, 1843 ja 1845.

Kommentit

• Eurooppalaiset ja britit käyttivät myös kauppojensa ulkopuolella ripustettuja kyltejä, jotka eivät vain ’ t kutsuneet heitä vyöruusuiksi …..
• Erinomainen tutkimus – ja ’ löytämäsi sanomalehtikokoelmat ovat upeita. Kiitos!
• Kiitos @SvenYargs. Katso Veridian-kokoelmat lisää.
• @SvenYargs, katso myös Elephind , joka etsii Veridian-kokoelmista (mukaan lukien kääntämäsi Chronicling America -kokoelman) aikaisemmin).
• Unohda ’ vyöruusu ’, entä ’ plaga ’ ja ’ plagy ’ (oletettavasti ’ hyvin

Aikaisin Google-kirjat-osuma näyttää olevan ” Oma harrastus, uudestaan ” -osiossa Uudessa kuukausilehdessä (marraskuu 1834 ) – ja siihen liittyy asianajaja:

Larry Wynn (nyt Lawrence Wynn, Esq.) Asui täällä. Hän oli, kuten Yhdysvalloissa sanotaan, ” ripustanut vyöruusun ” ( Londonicé , aseta merkki) asianajajaksi; ja kaikille paikan kahdellakymmenelle tuhannelle viattomalle asukkaalle hän oli oraakkeli ja soturi.

Se ilmestyy myös tähän tuotteeseen Maumee City [Ohio] Express (19. lokakuuta 1839):

QUEER CHAP. – Iowa Patriot kertoo edesmenneen herra Anekdotin Scott, eksentrinen saarnaaja tuossa naapurustossa, joka oli aiemmin lakimies Arkansasissa, tätä tarkoitusta varten. ”Kun hän ensin ripusti vyöruusunsa , hän kirjoitti siihen:

^{A. M Scott, asianajaja,}

^{Arkansawin korkein mies.}

Mutta John Bartlett, amerikanismien sanakirja (1848) osoittaa, että termi on jo koskee myös muita ammatteja – ja kaikenlaisia kyltti-ilmoituksia:

SHINGLE. Jocose-termi kyltille, joka on sijoitettu kaupan oven tai toimiston päälle.

^{Yhdysvaltojen lääkärit ja hammaslääkärit ovat jääneet kiinni. heidän vyöruusunsa Meksikossa. – NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24. joulukuuta 1848}

^{Useat rohkeasti kurkistavat sisälle ”Ei pääsyä!” joka kurtisti kulmansa vyöruususta oven yli. – Draama Pokervillessä .}

Kohde Edgefield [Etelä-Carolina] -mainostajassa (20. syyskuuta 1843) osoittaa, että sitä käytetään lääkärin vastaanotolla:

Irlantilainen työväki, joka oli työskennellyt vesijohdossa ja menettänyt terveytensä, johtuen kovasta työstä ja saaren yläosan suojen miasmatasta tai omistautumisesta pulloon, meitä ei informoida, haettu neuvoa siedettävästi tunnetulle kirurgille ja lääkärille, joka ripustaa vyöruusu erittäin kunnioitetulla kadulla tässä hyvässä kaupungissa.

Ja kohde [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel issä (24. joulukuuta 1845) osoittaa, että sitä käytetään ”julkisen asuinrakennuksen” yhteydessä:

Mies etelässä viime aikoina rakensi tukkien ja turpeiden talo, ripustaa ”vyöruusunsa”, ja lähetti kylän lehteen seuraavan ilmoituksen:

”Huomautus matkustajille – merkki” Possusta ja Taterista ”. Kun olen rakentanut suuren kunnon julkiseen asuntotalooni , olen valmis sisältää matkustajia vihamielisemmällä tavalla kuin isä tai Mr. Carter. Soita ja kokeile minua. Tee herrat. ”

Ngram-kaavio ”ripustaa vyöruusu” (sininen viiva) vs. ”ripustaa vyöruusu” (punainen viiva) vs. ”ripustettu vyöruusu” (vihreä viiva) vs. ”ripustaa vyöruusu” (keltainen viiva) osoittaa, että ”ripustaa / ripustaa vyöruusu” on hieman vanhempi muoto kuin ”han g / ripustettu vyöruusu ”, ja että se on edelleen jonkin verran suositumpi tänään:

Kuitenkin muita variantteja samasta ideasta (kuten Bartlettin mainitsema ”tukkeutunut vyöruusu” vuonna 1848) on olemassa ja on selvästi ollut olemassa pitkään aikaan.

Maximilian Schele de Vere, amerikanismi: Uuden maailman englanti (1872) viittaa siihen, että ilmaus voi olla syntynyt aikana, jolloin tai paikassa, jossa vyöruusu oli merkintöjen tavallinen väline:

Vyöruusu , Amerikassa puulaatta, ja sitä käytetään myös tuttuun vaatimattomaan kylttiin, joka on sijoitettu toimiston päälle, koska Varsinkin lännessä todellisen vyöruusun on usein vastattava tarkoitukseen.

Kaiken tämän sanottuani minun on huomattava, että yhteys ”ripustaa vyöruusu” ja asianajajat ovat edelleen erityisen vahvat. Esimerkiksi Edith Shillue, Rauha tulee hitaasti: Keskustelut Pohjois-Irlannissa (2003):

Hänen [asianajotoimisto] oli suhteellisen uusi, ja koska hän oli todella ”ja Co” ”R. P Crawford and Co.”: n mielestäni minun pitäisi osoittaa hänelle tukea. Robbien päätös ” ripustaa vyöruusu ” (mikä on amerikkalaista slangiamme siitä, että käytämme sitä yksin laillisessa liiketoiminnassa) Suurempien yritysten kanssa yöpymisen sijaan isäni oli hymy kasvoilleni. Isäni oli asianajaja, joka oli ripustanut vyöruusun . / p>

Voi olla, että tämän idioman pysyvyys lakimiesten yhteydessä on sidoksissa siihen, että monien vuosien ajan (Yhdysvalloissa) asianajajat olivat Laki ja / tai valtion asianajajalainsäädäntö kieltää palvelujensa mainostamisen. Tämän seurauksena vyöruusu oli yksi harvoista hyväksyttävistä tavoista ilmoittaa yleisölle mahdollisuudesta tarjota oikeudellisia palveluja. Tämä oli erityisesti ongelma lakimiehille, jotka lähtivät omaan käytäntöönsä sen sijaan, että liittyisivät perustettuun yritykseen.

Ripusta vyöruusu käytettiin alun perin erityisesti lakimiehille, mutta sitä sovelletaan nyt kaikenlaisiin ammatteihin:

• Avaa toimisto, etenkin ammattilainen käytännössä, kuten Bill vuokraa toimiston ja ripustaa vyöruusunsa ensi kuussa .

• Tämä amerikkalainen puhekieli on peräisin 1800-luvun ensimmäiseltä puoliskolta, jolloin aluksi lakimiehet ja myöhemmin myös lääkärit ja liikeyritykset käyttivät vyöruusuja kyltteihin.

(American Heritage® Idioms Dictionary)

Ripusta vyöruusu :

• ” vyöruusun ripustaminen ”on amerikkalainen idiooma 1800-luvun alusta, kun asianajajat, lääkärit ja muut yritykset käyttivät vyöruusua kyltteihin. Kun kävelet jalkakäytävää pitkin keskustassa voi usein nähdä pieniä kylttejä yritysten edessä, jotka roikkuvat jalkakäytävän yläpuolella.

(judyransom.wordpress.com )