Kuulen usein tämän ”break” -käytön rikosdokumenteissa, enkä tiedä mitä se tarkalleen tarkoittaa. Tässä on esimerkki :

Talossa poliisi saa uuden tauon kun he löytävät Kacien hylätyn muistiinpanon.

Tarkistin kaiken tauon merkityksen, lähin merkitys oli:

Usein äkillinen onnea, varsinkin onnea: vihdoin saanut aikaan suuren tauon elämässä.

Eli tarkoittaakö poliisilla onnekas, kun he löysivät muistiinpanon? Kuulostaa pikemminkin vihjeenä katsomalla asiayhteyttä ”hanki uusi vihje”, mutta en tiedä.

Kommentit

  • Kyllä, juuri sitä se tarkoittaa.
  • Kyllä, " saa tauon " tarkoittaa karkeasti " hyvää onnea . Huomaa, että " break " -merkinnällä on useita muita merkityksiä, mutta " saada tauko " merkitys on kohtuullisen yksiselitteinen.
  • @HotLicks Tässä tapauksessa se voi olla tauko div id = ”101b5070b9″>

tauko tapauksessa ": olennainen vihje tai todiste, joka avaa mahdollisuuksia aiemmin piilotettuihin tai

  • @DanBron – Luulen, että on olemassa useita idiomeja, jotka on johdettu merkityksestä " häiritsemään " (joka on yksi noin 40 merkityksestä Merriam-Webster-luetteloissa). " tauko " " saa tauon " ja " tauko tapauksessa, jossa " tulee sitten muutoksesta (oletettavasti vähemmän kuin ihanteellinen) rutiinitapahtumasarjaan siihen asti.
  • Vastaa

    Ensinnäkin

    break = suotuisa mahdollisuus

    Nyt merkitys: etsi Google-kirjoista seuraavilla kielillä:

    ”saa tauon” idioma

    ja saat monia idiomien sanakirjoja, jotka selittävät sitä. Poraa yhteen heistä:

    tauko

    Hanki suotuisa tilaisuus; hanki erityishuomio tai kohtelu .

    Esimerkiksi

    Valtuutettu sai lopulta tauon, kun tähti sairastui ,

    tai

    Uusi hinta on korkeampi, mutta saat tauon palvelusta .

    American Heritage Dictionary of Idiooms, toinen painos – sivu 163 Christine Ammer – 2013

    Kommentit

    • Kiitos. Muiden kuin äidinkielenään puhuvien joukossa " -taukon merkitys ", ajattelin aina, että tauon saaminen tarkoitti. , että joku todella antoi sinulle tauon.

    Vastaa

    Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *