Kommentit
- Kuulostaa melko dickensiläiseltä, ehkä jopa jotain Dumasilta. ”Rukoile hyvää herraa, voisitko tehdä minulle kunnian tuoda minut tuntemaan sinun nimesi, jotta muistan paremmin hienon seurasi ilon, kun olemme eronneet?”
- Tai voit sanoa, " Kuka ' puhuu, kiitos? " kun päällä puhelin. Jokaisella tilanteella on oma käytäntönsä.
- On olemassa tilanteita, joissa voit sanoa " Voinko kysyä nimesi, herra / rouva? " ilman, että sitä pidetään " outona ", mutta en ' ei usko, että sinne mahtuisi jotain sellaista kuin " hyvä ", ilman että kuulostaisi väsyttävältä seuraukselta ja / tai kuten ulkomaalainen, joka yrittää jäljitellä omia alkuperäismuotojaan kulttuurissa, johon ne eivät ' sovi. Parasta mitä voin ajatella, on " Olisitko tarpeeksi hyvä kertomaan minulle nimesi? "
- Tai tiivistä pyyntö " maagisella " sanalla, kiitos , kuten " Mikä on nimesi, kiitos? "
- Toinen lähestymistapa on sanoa: " I ' m Vibhas Kulkarni. " ja ojenna kättäsi (valmistautuaksesi ravistamaan) ja odota. Jos hän haluaa kertoa nimelleen, että ' on hänen tilaisuutensa tehdä niin.
Vastaa
Kuten @tchrist huomautti kommentissa, saanko tietää sinun nimesi? kuulostaa liian vanhanaikaiselta äidinkielenään puhuvalle äidinkielelle.
Kun ”Tavataan muukalainen, yleinen tapa saada joku nimi on antaa ensin oma, varsinkin kun keskustelu on jo aloitettu . Tämä keskustelu käy yleensä seuraavasti:
Aaron: En usko, että tiedän nimesi. Minun on Aaron.
John : [Nimeni on] John. On mukava tavata sinut.
Aaron: Mukava tavata myös sinua.
Ja sitten kaksi kättelivät. Yleisesti ottaen olisi epäkohteliasta, että John (tässä esimerkissä) ei vastaa antamatta nimeään.
Vastaa
I usein käytän sanaa ”anteeksi, en saanut [tai saanut] nimeäsi”, vaikka tiedän, että sitä ei ole vielä tarjottu. Aloitan sen toistamalla oman nimeni, jos se ei ole ilmeinen asiayhteydessä .
Vastaa
Pyydä sitä iloisesti ja mukavasti (tarkoittaa periaatteessa rentoa ja ystävällistä). En todellakaan voi ajatella mitään aikaisempaa. Ystävälliset kasvot menevät pitkälle englanniksi. Se välittää saman idean, ja jos toinen henkilö ei luota kasvoihisi, hän luultavasti ei luota adjektiiviin hyvä , joko.
Myös, jos hän ei tiedä nimesi, sanomalla ”Minun nimeni on …” ja sitten kysyminen auttaa myös.
Kommentit
- Kuvittelisin, että ystävälliset kasvot kulkevat pitkälle paitsi englanniksi, myös millä tahansa kielellä tai edes lainkaan.
- Joo, ehdottomasti 🙂
Vastaus
Nimen pyytäminen ei ole perinteinen muoto tervehdys englanniksi. Sikäli kuin ymmärrän kysymyksesi, kysyt, mikä tavanomainen englantilainen tervehdystapa voi vastata intialaista voinko tietää sinun nimesi .
Englanniksi, kun henkilöä ei tunneta sinulle olisi –
Kuinka pärjäät.
OED: stä –
miten-tee- teet | miten-d ”teette, phr. ja n
n. Käytetään kyselyn nimenä (jota käytetään usein pelkkänä tervehdyksenä tai tervehdyksenä)