Saksan sanakirja, jossa on yksityiskohtaiset käännökset, ääntämiset ja IPA

Yritän jakaa kysymyksesi kolmeen osaan ja vastata niihin erikseen.

Jotkut yleisiä huomautuksia : toisin kuin englanninkielisissä sanakirjoissa, on melko harvinaista, että saksalaiset sanakirjat tarjoavat foneettisen transkription. Useimmat saksalaiset sanat (yli 95%) luetaan vain yksinkertaisten sääntöjen mukaisesti ja sinun ei tarvitse erityistä IPA-tapausta jokaiselle sanalle. Duden , yksi saksan kielen kattavimmista ja tunnetuimmista sanakirjoista, tarjoaa IPA: ta vain pienille määrille vieraita sanoja. Mutta monet sanakirjat tarjoavat ääntämisen äänen, joten voit käyttää tätä, jos et ole varma kuinka lukea sana oikein.

Koskee ilmaista verkkokirjastoa joka sopisi tarpeisiisi, suosittelen BeoLingus -sanakirjan käyttöä. Sillä on seuraavat piirteet:

1. Se tarjoaa sinulle kattavaa apua sanoista, joilla on monia merkityksiä saksaksi, kun taas jokaisesta sanasta saat yleensä johdetun saksankielisen sanan, joka auttaa ymmärtämään merkityksen (katso ensimmäinen kuva alla).
2. Jokainen sana saksaksi antaa sinulle englanninkielisen käännöksen (vaikka voit myös käyttää myös espanjaa tai portugalia).
3. Lähes jokainen sana – molemmat saksaksi ja muilla kielillä – siihen liittyy ääntäminen.

Tässä on kuvakaappaus:

Alhaalla voit siirtyä helposti sanakäyttöihin (esimerkkilauseisiin), synonyymeihin jne.

Jos etsit deklinaatiota tai sanarakennetta, voit löytää ne helposti asiaankuuluvilta sivustoilta: napsauttamalla vain sanaa löydät kaikki tarvittavat suorat linkit avatussa pikavalikossa:

I Jos voit pudottaa englannin kielen kriteereistäsi, sinun kannattaa ehdottomasti kokeilla Dudenia verkossa. Se on yksikielinen sanakirja (joten se on täysin saksaksi), mutta se tarjoaa kaikki tarvitsemasi tiedot tietyn saksankielisen sanan ymmärtämiseksi:

• Kieliopitiedot (osa puhetta, käyttötaajuus, deklinaatio jne.)
• merkitys
• synonyymit ja niihin liittyvät sanat
• vieraiden sanojen tapauksessa se tarjoaa myös IPA: n yhdessä äänitiedoston kanssa aitoa saksalaista sanat, jotka antavat vain äänen

Tässä on esimerkki:

Kaikista offline offline-kielen sanakirjoista Yritin Pidän Wahrig most, joka on saatavana sekä -ohjelmistona (valitettavasti melko vanhentuneena) että painettuna kirjana . Tämä on jonkin verran enemmän kuin pelkkä sanakirja ja enemmän kuin tietosanakirja, mutta silti se sisältää arvokasta tietoa jokaisesta sanasta, mukaan lukien ääntäminen, kieliopin huomautukset jne.

Tietysti löytyy myös täydellinen Duden -sanakirja-sarja , joista monet ovat saatavana myös sähköisessä muodossa. Suosittelen erityisesti Bildwörterbuchia (kuvasanakirja), joka on nyt olemassa kahdessa painoksessa: yksi kielenoppijoille ja yksi vain saksalaisille (ns. ”Band 3”). Se on todella viihdyttävä ja kouluttava, mutta se ei liity kysymykseesi …

Kommentit

• Missä Dudenin taittotaulukko on? Sanoit myös, että minun pitäisi BeoLingusissa käyttää vain linkkejä kielen kääntämiseen, mutta kumpi?Wikisanakirja sisältää toisinaan kielen, mutta ei kaikkien sanojen kohdalla.
• Dekllension annetaan " Grammatik " -osassa , ei taulukona, vaan lyhyemmässä muodossa. Jos haluat nähdä taulukon, seuraa canoo.net-linkkiä BeoLingus-pikavalikosta ja napsauta sitten " Wortformen " – ' ll taivutus taulukkomuodossa.

Ei yhtä lähdettä, mutta haluan yhdistää leon resursseihin, jotka on linkitetty näkemiisi sanoihin (”info” -painike). Sisältää esimerkiksi edellä mainitun canoo.net-sivuston.

Langenscheidtin Professional-Wörterbuch Englisch -ohjelmisto ( Windows , Mac tai älypuhelimet ) näyttää siltä, että sillä voi olla etsimäsi ominaisuudet, paitsi että kaikki lausekkeet sisältävät ”Word Forms” -taulukot näyttävät olevan käytettävissä vain englanninkielisillä avainsanoilla.

Jos käytät Macia, saattaa olla hyvä tietää, että macOS sisältää digitaalisen version Dudenista. Avaa vain ”Lexikon” (saksalainen järjestelmä) tai ”Dictionary” (englanninkielinen järjestelmä) -sovellus, jonka löydät helposti Spotlightilla.

Sanakirja-sovellus sisältää korkealaatuisia sanakirjoja kaikille tärkeimmille kielille, mutta ne on otettava käyttöön sovelluksen asetuksissa.

Tämä sivusto ei vastaa kaikkiin kysymyksiisi, mutta äidinkielenään saksankielisenä pidän sitä hyödyllisenä, joten siitä voi olla hyötyä myös sinulle: www.canoo.net

Luokittelen vastaukset tähän. Olen pahoillani, mutta mobiilisanakirjat ovat puolueellisia, voisit ehdottaa muita alustoja puolueellisia muokkauksia, jos tarvitset niitä .

Essentials

• Ääntäminen hier

• Mobiili iPhone / iPad-puolueelliset sanakirjat hier

Vertailu

• Linguee.de täällä vertailtavaksi englannin ja saksan välillä.

• DWDS.de täällä : analyysi, tilastot, vähemmän vertailevat sanomalehtien hakutiedot ja muut.

ONLINE: Sanakirjat ja kielioppi

• Mitkä ovat hyvät online-sanakirjat saksan ja englannin väliseen käännökseen?

• Sanakirjan leo täällä tai täällä Androidille.

• Canoo.net täällä

• BeoLingus täällä

• Duden Online täällä