As Espanjan äidinkielenään puhuja, en löydä sanan ”gratis” asiayhteyttä tai käyttöä englannin kielellä, esimerkiksi:
Kaikki omenat ovat ilmaisia.
Tiedän (ehkä olen väärässä), että olisi parempi käyttää:
Kaikki omenat ovat vapaa.
Onko siellä ero näiden sanojen käytössä?
Anna esimerkkejä.
Vastaa
Kokemukseni mukaan gratis -merkkiä ei käytetä kylteissä samalla tavalla kuin ilmainen usein.
ILMAISET Omenat
Kuulee harvoin gratis , jota käytetään jokapäiväisessä puheessa Yhdysvalloissa, vaikkakin sitä tuskin tunnetaan tai ei käytetä. Gratis on yli lukulukutason useimmissa Yhdysvaltain päivälehdissä.
Kustantaja saattaa lähettää opettajan a gratis kopio kirjasta.
MUOKKAA: Kuten CarSmack muistuttaa, sitä voidaan käyttää myös adverbina, jotta kustantaja voisi lähettää opettajalle kopion kirjasta ilmaiseksi .
Vastaus
Gratis on latinankielinen sana. Se tarkoittaa ”vapaata kuin oluessa”, ei ”vapaata kuin puheessa”.
Vastaa
Molemmat ovat englanninkielisiä sanoja. Ilmainen on paljon yleisempää.
Gratis on ilmaisen synonyymi. Löydät esimerkkejä Oxfordin sanakirjasta täältä . Napsauta Lisää esimerkkilauseita. Sitä voidaan käyttää joko adjektiivina tai adverbina. Mutta se kuulostaa silti ”latinalaiselta” ja ”lainatulta”, ja joskus sitä käytetään uutuussanana näyttämään ”koulutetulta” tai kiinnittämään huomiota. Mutta keskimääräinen amerikkalainen tai keskimääräistä korkeampaa koulutettua amerikkalaista voi viettää koko elämänsä eikä koskaan löytää tarvetta kirjoittaa sanaa ”gratis”. Lue se? Harvoin.
vastaus
Oikeastaan ilmainen tarkoittaa ilmaista, maksutta Collinsin englanninkielinen sanakirja , kuten latinankielisillä kielillä, myös minun.
Ymmärrän, että kyseistä sanaa ei käytetä englanniksi ja ehkä se menetti vuosisatojen ajan merkityksensä.
Kommentit
- Se ' on tosiasiassa käytetty hieman enemmän viime vuosina Richard Stallmanin ansiosta, mutta vain tietyissä piireissä― En silti ' ei kutsuisi sitä yleiseksi sanaksi, enkä ' olisi yllättynyt, jos on ihmisiä, jotka eivät ' ei tiedä sitä.