Tunnettu sanonta “ onnellinen vaimo, onnellinen elämä ” ei suosiosta huolimatta ole sanakirjoissa. Siitä huolimatta näyttää olevan kohtuullinen määrä kirjallisuutta , kuten:
Myytti onnellinen vaimo onnellisesta elämästä (goodmanpronect.com)
Hyvää vaimoa, onnellista elämää: miksi se on todellisuudessa totta (womenhealthmag.com)
Tutkimuksessa todetaan, että onnellinen vaimo, onnellinen elämä On melko kuollut (Huffpost)
ja paljon muuta …
En löytänyt mitään alkuperästä, ja Google-kirjoista ei näytä olevan tässä paljon apua.
Kuinka vanha tämä sanonta on? esimerkiksi romanttisen kauden klassisen kirjallisuuden teos? Onko se peräisin BrE: stä vai AmE: stä?
Kommentit
- Oletko lukenut " Tulta ja raivoa? "
- @RaceYouAnytime – älykäs liima ss, sillä voi olla itse asiassa jotain tekemistä sen kanssa 🙂
- Vuoden 1969 musikaali 1776 mainitsi ensimmäisen kerran ' pystyn löytämään.
- Minä ja minä ' olen varma, etten ' ole yksin, uskon tämän lauseen puuttuu siitä ' toinen toinen puoli, jossa mainitaan aviomiehen kurjuus vaimon onnelliseksi pitämisessä. Mutta … ei ole yllättävää, ettei ketään löydy. Tämä lause ' oma näyttää olevan melko yksipuolinen.
- Se ei tule naimisissa olevalta henkilöltä ' , ainakin
vastaus
Sanonnan ”onnellinen vaimo, onnellinen elämä” voidaan sanoa ilmestyneen osoitteessa ainakin jo vuonna 1903 koiranpennun viimeisessä jakeessa ”Työ- ja palkkapuolue”, jossa rinnakkais- ja riimilausekkeet eivät olleet yhtä hyviä kuin vääryydet, sen sijaan että he ilmaisivat syy-yhteyttä:
Olen ”puoluemiehen työ- ja palkkamies,
sanon” mitä minä olen.
Sinä löydät minut tosi ja sydämellinen, mies ,
Sillä sellainen minä olen.
Iloitkaamme nyt riidan lopettamisesta,
Kaikkien apilan lasten kanssa,
onnellinen vaimo, onnellinen elämä,
Ja iloinen hyvä käännös.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22. lokakuuta 1903 (paywall)
Työmiehen kappale oli kolmen muun työriitoja käsittelevän artikkelin läheisyydessä.
Sieltä en löydä enempää esiintymisiä, ennen kuin sanonta ilmestyy kiinteistövälityssarjassa vuonna 1958, Abilene, Texas. Tässä ovat sarjan aikaisimmat:
HUOMAUTUS.
ABILENE ! HAPPY WIFE!
HAPPY LIFE!
HEAP O ”LIVIN”
1358 Leggett Drive.
2 makuuhuoneen terassi ja kaikki kirjan ylellisyydet. Tule katsomaan ja tee tarjous.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 7. elokuuta 1958 (paywall)
Tämä ei taaskään ole välttämättä muuta kuin lausekekokonaisuuksia.
Vuonna 1970, samana vuonna, -sanoman väitetään esiintyneen lyrikana, jonka Thomas Jeffersonin vaimo lauloi ryhmässä ”1776; musiikkinäytelmä ”, se näkyy jälleen kiinteistömainosilmoituksessa, tällä kertaa Allentownin Pennsylvanian aamupuhelussa (01 Marraskuu 1970 ; paywall).
Sanan satunnainen käyttö ad-manin rehuna korvataan usein käytetyllä vasta 1990-luvun lopulla (1998), jolloin Jeff Allan (alias Jeff Allen) hyväksyy sen koomisten luonnosten, skiteiden ja sosiaalisten kommenttien kuvatun kokoelman otsikoksi.
Vastaus
suosittu ilmaisu, " onnellinen vaimo, onnellinen elämä " ei näytä olevan kovin vanha. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, Moderni sananlaskujen [Yale] sanakirja (2012), joka seuraa vain sananlaskuja olivat alle vuosisadan vanhoja vuonna 2012, onko sillä tätä merkintää:
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.
1980 Vanco uver {Brittiläinen Kolumbia} Su 2. helmikuuta (luokiteltu mainos): " HAPPY WIFE HAPPY LIFE / Tässä 2-kerroksisessa talossa 1/4 acre " (isot kirjaimet kuvan mukaisesti). 1998 Jeff Allen Live: onnellinen vaimo, onnellinen elämä (elokuva, joka koostuu koomikon esityksistä). Vrt. " Jos mama ei ole onnellinen , ei kukaan ole onnellinen." [Sanakirja jäljittää jälkimmäisen lauseen vuoteen 1982.]
Kuten user159691 huomauttaa lähetetyssä kysymyksessä, Google-kirjojen haku ei todellakaan ole kovin hyödyllinen tässä tapauksessa. Aikaisin vahvistettava osuma, jonka sain siellä, oli vuodelta 2004. On kuitenkin mielenkiintoista, että useimmat Google-kirjojeni haun löytämät ilmaisut esiintyvät avioliitto-oppaissa – ja varsinkin niissä, joissa on kristillinen suuntautuminen.