Mitä tässä sitaatissa tarkoittaa ”sormi tuulessa” on James Comeyn kirjasta – Korkeampi uskollisuus
tämä lause tuli esiin varapuheenjohtaja Dick Cheneyn lausunnosta Tähtien tuuli -ohjelmasta ja siitä, ettei hän halunnut muuttaa mielipidettään ohjelman oikeudellisesta kehyksestä . Konteksti on, että terveessä organisaatiossa epäily on viisautta, mutta poliittisella alalla epäilystä pidetään heikkoutena. tässä käytetty lause on ”En puhu tuulessa-sormesta , pelkään päätöksentekoon epäilystä. ”
Tähän mennessä saamani merkitys on ”tehdä päätös, että yleisö todennäköisesti pitää siitä”, mutta en usko, että tämä on käyttö tässä lauseessa.
kommentit
- Liittyvät: suomi.stackexchange.com/questions/124723/…
- Tarkistin sen, mutta tässä on tuulessa
- @THEGreatGatsby – It ' s kaksi tapaa sanoa sama asia; ne ovat kaksi saman metaforisen idioman muunnosta.
- Onko tämä transkriptio oikea? Se on täynnä virheitä. Mistä ote alkaa?
- Mielestäni se on huono analogia. Sormen pitäminen tuulessa liittyy pikemminkin empiirisen objektiivisuuden väärän julkisivun ylittämiseen sen yli, mikä on vain onnekkauteen perustuvaa päättäväisyyttä.
Vastaa
James Comey käyttää näitä kahta idioomia sanomaan olennaisesti saman asian – että joku pelkää tehdä päätöstä. (Tässä tapauksessa poliitikko)
Syynä ”sormi tuulessa” liittyy tähän johtuen siitä, että ihmiset pitävät sormiaan tuulessa mittaamaan tuulen puhaltamissuuntaa.
Suhteessa politiikkaan tämä liittyy usein poliitikkoihin, jotka ovat epävarmoja omista päätöksistään ja pyrkivät tekemään päätöksen, joka miellyttää äänestäjiä eniten, sen sijaan, että tekisivät päätöksen omien uskomustensa ja ihanteidensa perusteella.