Sanoiko Albert Einstein tämän maailmansodista?
En tiedä millä aseilla taistellaan toisen maailmansodan aikana, mutta toisen maailmansodan kanssa taistellaan sauvat ja kivet.
vai sanoiko hän tämän?
En tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota käydään , mutta tiedän, että neljännessä taistellaan kepeillä.
Vai sanoiko hän molemmat yllä mainitut?
Kommentit
- Kolmas mahdollisuus … Einstein sanoi jotain saksaksi, ja nämä ovat sen kaksi käännöstä englanniksi.
- Lisää kuvien lähteet.
- @Oddthinking Google-kuvahaku osoittaa, että molemmat kuvat ovat kaikkialla Internetissä
Vastaa
Kyllä, hän teki. Häneltä kysyttiin, millä aseilla kolmas maailmansota käydään. Hän vastasi saksaksi seuraavalla huomautuksella:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(Calaprice, Alice (2005). Uusi lainattava Einstein. Princeton University Press. S. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Käännetty tarkoittaa jotain sellaista
En ole varma, millä aseilla kolmas maailmansota taistellaan, mutta neljännessä maailmansodassa he taistelevat tikkuja ja kivejä käyttäen.
Joten riippuen siitä kuinka paljon taiteellista vapautta haluat antaa kääntäjille kyllä, hän sanoi sen.
Osittainen kuva sivulta 173 Calapricen Amazon-kirjasta: 
Kommentit
- Ilmoitaako lähde mikä alkuperäinen paikka oli missä hän sanoi sen? Hän ei selvästikään ' sanonut sitä vuonna 2005.
- @gerrit – Lisäsin kuvakaappauksen sivusta Amazonista. Sen sanotaan tulleen " haastattelusta Alfred Wernerin kanssa, liberaali juutalaisuus 16 (huhti-toukokuu 2949), 12. Einsteinin arkisto 20-1104 "
- Lisäksi on mainittava, että Einstein lainasi periaatteessa melko yleistä trooppia vuoteen 1949. Lauseke (muunnelmilla – kepit ja kivet – tai keihäät) alkoi olla suosittu noin vuonna 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons