Mr. Valittu presidentti:
on ilo lisätä lämpimät onnitteluni valinnastasi Yhdysvaltojen presidentiksi.
Haluaisin kysyä, löytääkö äidinkielenään puhuva muotoilun ”on ilo lisätä …” OK? Onko esisana ”kanssa” välttämätön? – Entä artikkeli? Eikö sattuma määrittelemätön yksi kaipaa ennen ”suurta iloa”?
Vastaa
Se ei ole kielioppi eikä miellyttävän kuulostava .
Osakefraasi on ”Suurella mielelläni verbi …”.
”Ilmoitan suurella ilolla voittajat … ”,” Olen erittäin iloinen siitä, että hyväksyn tämän palkinnon … ”jne.
Suurella ilolla tarjoan sinulle lämpimät onnitteluni …
Tai vaihtoehtoisesti
On suuri ilo lisätä onnitteluni …
vastaus
”Suurella ilolla …” on tavallinen idiomaattinen muodollisuus englanniksi. käytä tätä lomaketta ilman muunnelmia:
Suurella ilolla ilmoitamme kilpailun voittajan.
Suurella ilolla Esittelen uuden yritysjohtajamme …
Suurella ilolla Onnittelen sinua voitostasi.