Luulin tietäväni oikean määritelmän, mutta nyt minulle kerrottiin, että käytän sitä väärin. Yritin kuvata tiettyä (pelastus) koirien persoonallisuus jollekin ja sanoin, että hän voi olla hieman huono pelatessaan ja ottaessaan hänet pois kennelistä ja toisinaan napsahtaa ja yrittää purra. Tarkoitin, että hän voi olla hieman hermostunut ja pieni katkera joskus ja saa selvitystilaan vähän, mutta ei ole kaikki julma koira. Vain vähän ajoittaista aggressiota täällä ja siellä. Muuten on leikkisä ja onnellinen. Tämä henkilö sanoi, että käytän sanaa väärä. Se huijaus tarkoittaa onnellista, innostuvaa, ilkikurista leikkisää, henkistä. Kuten se onkin positiivista, ei negatiivista. Luulin rehellisesti, että se voi olla molempia asiayhteydestä riippuen. Voiko se olla molempia? Onko yksi oikeampi kuin toinen?
Olenko käyttänyt väärää sanaa koko ajan ???
Kommentit
- Ei, se ' on hieno. Olet todennäköisesti viettämässä väärien ihmisten kanssa.
Vastaa
feisty (adj.) etymologia
1896, ”aggressiivinen, runsas , koskettava , ”amerikanenglanti, -y (2) + feist” pieni koira ”, aikaisempi fice, nyrkki (amerikkalainen Englanti, 1805); lyhenne sanoista fysting curre ”haiseva cur”, todistettu 1520-luvulta lähtien
Ja cuteness.com :
Nykyaikaisessa käytössä feisty viittaa tyypillisesti reaktiivisiin, luottavaisiin koiriin, joilla on vähän asennetta [sic!].
Sinä ja ystäväsi olet molemmat oikeassa. Yhden miehen koira on toisen ”curre”!
Kommentit
- Kiitos kaikille kommenteistasi! Se on auttanut valtavasti. 😀
vastaus
Seuranta ”feist” ja ”feisty” Merriam-Webster-sanakirjoissa
Feisty on mielenkiintoinen ennätys englanniksi, arvioida sen merkinnöistä ja sen juurisanasta feist Merriam-Webster-sanakirjojen eri painoksissa. Ensinnäkin sen etymologia on outoa, kuten näemme tämän feist merkinnän Merriam-Websterin yhdestoista kollegiaalisessa sanakirjassa (2003):
feist n {obs. fisting hound , fr. obs. nyrkki tuulen murtamiseksi} (1770) pääasiassa dial : pieni koira
Tässä on vastaava merkintä adjektiiville feisty yksitoista kollegiaalissa :
feisty adj feistier , -est (1896) 1 pääasiassa eteläinen & Midland a: täynnä hermoenergiaa: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELOME c: ylenpalttisen pirteä 2: elävä aggressiivisuus tai sen osoittaminen: SPUNKY {elokuvan hurja sankaritar}
Tämän tietueen perusteella voimme päätellä, että feist pienenä koirana on ollut englanninkielinen sana ainakin vuodesta 1770 lähtien, että feisty syntyi substantiivista vuoteen 1896 mennessä ja että adjektiivimuoto —Jos alun perin tarkoitti " fidgety " – laajennettiin myöhemmin sisällyttämään ensin merkitys " tai riitelevä " ja sitten merkitys " pirteä. "
Katsotaanpa nyt, kuinka Merriam-Webster-sanakirjat vuosien varrella ovat todella hoitaneet feist ja feisty . Ensimmäinen yllätys on, että kumpikaan sana (eikä mikään varianttisana) esiintyy Merriam-Webster-sanakirjassa vasta Websterin kansainväliseen sanakirjaan (1890), jossa on tämä lyhyt merkintä fice :
Fice n . pieni koira; – kirjoitettu myös fise , fyce , fiste jne. { Etelä-Yhdysvallat}
Seuraava täysikokoinen Merriam-Webster-sanakirja, Websterin uusi kansainvälinen sanakirja (1909) , pudottaa edeltäjänsä merkinnän fice , mutta tarjoaa ensimmäistä kertaa merkinnät feist ja fist merkityksellisessä mielessä:
feist n. {Prop [erly] nyrkkinauva koira , kellotaulusta. tai obs. nyrkki tuulen murtamiseksi, fr. (oletettu) A [nglo-] S [aksoni]. fīstan .} Pieni koira. Sama kuin FIST, n. , 3. Paikallinen, Yhdysvallat
…
nyrkki n. {katso FEIST} 1. Murtava tuuli; paha haju. Havaittu 2. Puffball. Tark. paitsi härässä nyrkki , kiekko nyrkki jne. 3. Pieni koira (ei nimeä mitään rotua); – kutsutaan myös nimellä fice , fyste jne. Usein käytetään halveksivasti ihmiseen.
Seuraava tulee Websterin kollegiaalinen sanakirja , kolmas painos (1916), joka taas sekoittaa merkinnät ja määritelmät, jotta fice istä tulee ensisijainen asiaankuuluva merkintä, ja lisää uuden käänteen määritelmään:
feist n. Fice. US
…
fice n. tai fice-koira . {Prop [erly] a fisting dog , kellotaulusta tai obs. fist tuulen murtamiseen} Pieni, arvoton koira, cur. US
…
nyrkki n. Fice. Yhdysvallat
Websterin kollegaatin (1931) neljäs painos toistaa kaikkien kolmen sanan merkinnät ( feis t , fice ja fist ) sanatarkasti, mutta maa siirtyy jälleen viidennessä painoksessa (1936), joka pudottaa kaikki kolme merkintää epähuomiona. Kuudennessa painoksessa (1949) kaikki kolme sanaa ovat palanneet paikoilleen, samoin kuin kaksi uutta muunnosta, feice ja fyce , ja lopulta ne tuovat feisty (ja ficety ja fisty ) heidän kanssaan:
feice . Var. FEIST: stä.
feist n. Myös feice , fice , nyrkki , fyce . paikallinen, Yhdysvallat pieni koira.
feisty adj . Myös ficety , fisty . Paikallinen Yhdysvallat Eri tavoin: reipas, sekava, ärsyttävä, hermostunut, herkkä tai pirteä.
…
fice , ficety . Vars. FEIST, FEISTY.
…
fist . Var. FEIST: stä.
…
fisty . Var. FEISTY: stä.
…
fyce , n. Var. FEIST: stä.
Se on melko höyrylaiva tavaratila purettavaksi, mutta kaksi asiaa hyppää heti ulos. Ensinnäkin lukuisia erillisiä merkintöjä muunnelmien oikeinkirjoituksen sanakirja viittaa epätavallisen sujuvaan tilanteeseen ortografian suhteen; sanakirjassa ei tavallisesti luetella viittä eri tapaa kirjoittaa sama substantiivi viidessä eri paikassa sanakirjassa. Tämä antaa vahvaa epäsuoraa näyttöä siitä, että edes vuonna 1949 feist ja feisty eivät olleet vakiintuneita " oikealla tavalla " kirjoittaaksesi nämä kaksi sanaa. Toiseksi, feisty -määritelmä sisältää jo – scatter-tyyliin – kolme niistä neljästä merkityksestä, jotka yksitoista kollegaatti raportoi – kaikki paitsi yhdestoista kollegaatti -vaatimukset tulivat ensin (" fidgety ").
Seitsemäs kollegaatti (1963) voittaa tarjonnan hiukan poistamalla merkinnät feice , ficety , fist ja fisty , mutta säilyttää lyhyet " -vaihtoehto " fice – ja fyce -merkinnät. feisti -merkintä seitsemännessä kollegiossa on identtinen sen kanssa, joka näkyy 40 vuotta myöhemmin yhdestoista kollegiaalissa (paitsi että Merriam-Webster aloitti huomaten sanat ”ensimmäiset esiintymispäivät alkavat yhdeksännestä kollegiaalista [1983]). Mutta feisty merkintä on huomattavasti järjestyksellisempi seitsemäs kollegaatti kuin se oli edeltäjässään:
feisty adj. lähinnä etelä & Midland : jännityksen tai levottomuuden tilassa: kuten a: täynnä hermostavaa energiaa: FIDGETY b: herkkä ja riitelevä c: pirteä ja runsas.
Tämä on ristiriidassa kuudes painos " fidgetyn " merkitys ja siihen sisältyvä " pirteä " merkitys. Kahdeksas kollegaatti (1973) jättää merkinnät ennalleen, paitsi että se lisää EE Rebstockin lainauksen, joka osoittaa (ei täysin hyödyllisesti) feisty : n käytön luonnossa: " löysi meidät ärtyneinä, järkyttyneinä, feisty . " yhdeksäs kollegaatti (1983) ) tuo merkinnät kokonaan ajan tasalle lisäämällä ensimmäiset kirjatut esiintymispäivät 1770 feist ille ja 1896 feisty ja " jolla on tai on vilkas aggressiivisuus: SPUNKY " -määritys feisty -merkinnälle.
Toinen kulma kohdalla ”feisty”
" tuulituuli " nyrkitunnelma – mainittu Merriam-Websterin feististä etymologisessa huomautuksessa – saa huomattavan paljon huomiota JS Farmerissa & WE Henley, S lang ja sen analogit menneisyydessä ja nykyisyydessä , nide 3 (1893) otsikossa foist :
FOIST , FOYST tai FYST , subs. (vanha). … 3. (vanha). – Hiljainen tuulen säteily peräaukon läpi (katso lainaus, tunne 2) ; juusto. Katso FART ja FOUSTY. {Colesin on fyst , vissio; jonka hän latinankielisessä osassaan tekee kihiseväksi . Myös FYSTING CUR; ja Sherwoodin englanninkielisessä sanakirjassa, joka on liitetty Cotgraveen, FYSTING CURS ja muut saman luokan henkilöt on kuvattu täysin.}
[Neljä ensimmäistä mainittua esiintymää:] 1598. FLORIO, Wordes Worlde . Loffa , fizle, fiste, close farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Marry, fyst o ”your Nopea. Niin ajattelinkin. 1662 Rump Songs , II.,. Että perustettaisiin syy (jos sellaista ei ole), miksi pierulla on ääni ja fystillä ei ole mitään, jota kukaan ei voi kieltää. 1690 B. E., Sanelu. Canting Crew -sarjasta. Foyst … myös lähellä voimakasta haisua, ilman melua tai raporttia.
Tämä lisää epämukavuutta ajatukseen " " jonkun joutumisesta jonkun päälle. Se ehdottaa myös voimakkaasti, että " nyrkkinainti cur " viittaa nimenomaan koiraan, joka meluttomasti pieruaa.
Mitford Mathews , Sanakirja amerikanismista historiallisista periaatteista (1951) huomauttaa yhteyden nyrkkeilijään kohdassa feist :
feist, n. Myös fice, fist. Pääasiassa S [outhern] … Pieni koira, joskus halventava merkitys. Vrt. OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), foisting hound (1611), fisting dog (1688) jne. [Neljä ensimmäistä mainittua tapausta:] 1770 Washington Diaries I. 371 Pieni nyrkkeilijä, joka näyttää keltaiselta. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob-näyte, yksi suosituimmista A-kaksois- L-osan {predestinarialaiset} saarnaajat maassa, – kuten pieni fice (tai koira) juoksisi selän takana. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 Meidän majassamme oli kolme valtavaa kirousta ja neljä ristin feistit. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 Missourissa tai Mississippissä hänelle olisi annettu nimi ”fice”, mikä vastaa sitä, että hän oli terrierin kaltainen koira, jolla ei ole mitään erityistä rotua.
Mathewsin feisty-merkintä on myös mielenkiintoinen:
feisty, a. {f [rom] prec [eding – eli feist ]} Fidgety, sotava. Colloq. 1913 Kephart, Joten. Highlanders 94 Feisty tarkoittaa, että kaataja ” Allers heiluttaa ”noin, haluaa” koskaan ”ruumiin nähdä hänet, kuten lapsi, kun saarnaaja tulee. 1926 Roberts Ihmisen aika 152 Että huono lahden tamma hyppäsi suoraan ylöspäin ja rikkoi kielen aurasta. 1947 la [urday] Review 27. syyskuuta 12/3 Se ei merkitse mitään, ja se pestään ilolla ja laululla, pölyllä tien, läänin messujen huuto, oppimalla pilaamaton kansanpuhe, osa Raamattua, osa Elizabethan, ”feisty and fractious”, kuten Samantha sanoo.
Päätelmät
Huolimatta siitä, ettei Merriam saanut muodollista huomiota Websteristä yllättävän äskettäin (1949) asti feisty : llä on värikäs (ja kirpeä) menneisyys. Vaikka fysting curre juontaa juurensa ainakin vuonna 1529 Englannissa, kuulemani lähteet näyttävät olevan olen samaa mieltä siitä, että feisty syntyi ensimmäisenä Yhdysvaltain englanninkielisessä käytöksessä sellaisen vanhan sanan tuotteena, joka yleensä kadonnut vanhasta maankäytöstä, mutta joka on säilytetty yhdellä tai useammalla siirtomaa-alueella. Kun olemme päässeet ": n kuvaannollisiin merkityksiin kuin pieni, innostunut koira, " sanan mahdolliset merkitykset eroavat huomattavasti. Toisaalta feisty : llä voi olla varsin positiivinen mieliala: pirteä, henkinen, runsas, pirteä. Toisaalta se voi pyrkiä negatiivisiin ominaisuuksiin: hämmentävä, herkkä tai riitelevä. Tämä merkitysten jakautuminen on (minusta tuntuu) totta koiran sekoitetulle luonteelle, josta se on peräisin, riippumatta siitä, onko kyseisellä eläimellä ylimääräinen tapa kuljettaa kaasua.