Sir Francis Draken motto on:
Sic parvis magna
Se käännetään yleensä nimellä ”Suuruus pienistä alkuista”, mutta mikä on kirjaimellinen käännös? Se olisi jotain ”Joten pienistä asioista ovat hienoja asioita”?
Vastaa
Kyllä, kirjaimellinen käännös on oikea. Sekä parvis että magna ovat neutraaleja monikkomerkkejä substantiivisia adjektiiveja, mikä tarkoittaa, että niitä käytetään uudelleen substantiiveina. (Ajattele samalla tavalla kuin kuolleemme ovat syntyneet — kuollut on tässä on adjektiivi, jota käytetään substantiivina.)
Yksi mahdollisista käännöksistä neutraaleille aineille on abstrakti. Katso Gildersleeve & Lodge 204.2, minkä vuoksi käännöksessä on niin.
Kommentit
- Haluat ehkä käsitellä miksi parvis sijaan parva
- Se on päivämäärä, jos en erehdy. Siksi käännät sen nimellä " pienestä ".
- @FusRoDah luulisin sen olevan ablatiivinen, ja tavanomainen rakenne on jotain ex parvis magna : n suuntaista (vrt. ex oriente lux tai e pluribus unum ). Päiväys on kuitenkin mahdollista.
Vastaa
Taito tehdä tehokas motto on sanomalla mahdollisimman paljon muutamalla sanalla ( niin muutamalla sanalla, suurilla ideoilla?). Joten kaiken CMWeimerin kirjoittaman lisäksi on tämä.
Sic voi myös täytä adjektiivi. Joten se voi tarkoittaa myös sitä, että Drakella ei ollut rikkauksia tai aatelia: aineellisesti aloittaen omaisuuden tavoin ” niin pienellä , (hän saavutti) paljon . ”
Draken alus kiertomatkalle oli noin nykyaikaisten satamahinaajien pituudesta. Kun kuningatar myönsi hänelle kilpi ja motto, hän oli juuri tuonut takaisin tarpeeksi aarteita maksamaan Kruunu ja maksa myös tukijansa (47 puntaa jokaisesta sijoitetusta punnasta); ” tällaisella (sic) pienet asiat , mahtavia saavutuksia . ”
Vuodesta 1936 vuoteen” 48 ”hänen aluksensa, Kultainen hindi , oli puolipennun etupuoli. Tämä toistaa Drake-mottoa kannustaakseen huolehtimaan ha ”penneistä, joten kilot hoitavat itsensä.” Tällaisilla pienillä esineillä suuria asioita .”
Kommentit
- Voi, kyllä, pidän mieluummin sic in käytöstä täällä.