Voiko kukaan antaa minulle sopivia vastaavuuksia lauseelle ”Anna iloinen uutinen”, kuten esimerkissä ”Anna iloinen viesti niille, jotka pyrkivät – he saavat aina parhaat tulokset.”
Kommentit
- Se ' ei ole ensisijaisesti englanninkielinen Pidä iloinen uutinen OP -esimerkki. Kuten Loquacity huomauttaa, iloinen uutinen tarkoittaa yksinkertaisesti tarkalleen hyvää uutista . Korvaamalla, että esimerkissä päästään eroon " tavallisen juhla-ajan merkityksettömistä merkityksistä toivomalla ", ja tekee selväksi, että lause on huonosti muodostettu.
- @FumbleFingers Oletko varma?
- @nicholas_ainsworth, voitko selittää mitä lause " Anna iloinen viesti niille, jotka pyrkivät – he saavat aina parhaat tulokset " on tarkoitettu tarkoittamaan.
Vastaus
Viestit tarkoittaa uutisia tai tietoja. Iloinen sanoma on iloinen uutinen.
En ole varma, että käytän esimerkissäsi lainkaan ilmausta iloinen uutinen . En antaisi hyviä uutisia ihmisille, jotka pyrkivät, mutta jonkinlaista palkintoa tai kiitosta.
Joten vastaaviksi antaa iloisia sanoja tarjoan:
Lähetä hyviä (tai onnellisia) uutisia
Vastaavaksi kuin anna iloinen uutinen kuten sitä käytettiin esimerkissäsi , jonka tarjoisin:
Kiitosta
Tai aina suosittu:
Tarjoa suuria summia käteistä
Kommentit
- Sinulla voisi olla vain ylistys . Tai Siunattuja ovat , Hail to jne., tule siihen. heillä kaikilla on jonkin verran viehättäviä (puhumattakaan raamatullisia) assosiaatioita. Ehkä Extol – mutta jopa se ' sa bit olde-worlde. Toisaalta , Kaikki valta kuulostaa minulle liian epämuodolliselta tai iskulauseelta. En todellakaan voi ' ajatella ei-omituista yksittäisen sanan vaihtoehtoa m: lle odern-käyttö (lukuun ottamatta loadamoney & -vaihtoehtoja 🙂
- @FumbleFingers Entä ' kohteliaisuus '? Se saattaa kuitenkin tarkoittaa sitä, että " sanoa mukavia asioita hiuksistaan tai vaatteistaan. " Luulen. Ehkä ' huolehtii '?
- Luulen, että semanttisesti ihailla osuu paikalla, mutta jotenkin se ei vain ' kuulosta aivan yksin. Sinun pitäisi ihailla on ehkä parempi. Tai kunnioita ? En tiedä.
Vastaa
Mielenkiintoinen tapa saada synonyymejä tälle lausekkeelle on etsiä sitä kirjan tiedetään olevan monia käännöksiä (tässä, Raamattu) ja toimivan sitten läpi mainittujen käännösten läpi. Tässä Jesajan 52: 7: llä on (uusi kansainvälinen versio):
Kuinka kauniita vuorilla ovat hyvien uutisten tuojien jalat,
jotka julistavat rauhaa, jotka tuovat hyvää sanomaa ,
jotka julistavat pelastusta ja sanovat Siionille: ”Sinun Jumalasi hallitsee! ”
Muu versio sisältää” tuo hyviä uutisia onnesta ”,” kerro uutiset, että kaikki ovat hyvin ”,” tuovat hyviä uutisia ”,” tuovat ” hyvä sanoma hyvästä (kuningas James; kuulostaa oudolta) ja ”tuo iloinen sanoma hyvistä asioista” (Uusi kuningas Jaakob).
Kommentit
- Voi ' kieltää, että ' voi olla hyvä yhteenveto siitä, mitä antaa iloisia uutisia tarkoittaa, mutta minä ei voi ' auttaa ajattelemassa, että OP on käyttänyt sitä ensin sopimattomasti. Joten meidän on annettava vaihtoehtoja hänen tarkoitetulle merkitykselleen eikä kirjaimellisille tulkinnoille virheellisestä alkuperäinen sanavalinta.
Vastaa
kokeile kudos
Suosiota tai kiitosta poikkeuksellisesta saavutuksesta.
Vastaus
Iloista sanomaa käytettäisiin toivottamaan jollekulle hyvää syntymäpäivää tai jotain tällaista.
Kommentit
- Totta – mutta kysyjä pyytää tälle vaihtoehtoja.
Vastaa
kuinka kaikki te vain lopetat yrittää muuttaa perinteisiä tervehdyksiä ja vanhan maailman charmia! vain rullata sen kanssa iloinen sanoma, jonka tuomme sinulle ja sukulaisillesi! hyviä uutisia! Hyvää joulua sinulle! tuo kausi sinulle kaikille iloisia viestejä ja onnea!