Luin tätä viestiä, Mitä meidän pitäisi tervehtiä henkilö kello 10 o ”yöllä ? , ELL: ssä.
Voit käyttää molempia. ”Tonight” viittaa nykyiseen kellonaikaan, mutta ”tänään” voidaan nähdä viittaavan ”tällä kertaa” , ”tähän työvuoro ”. – oerkelens
Ja yllä oleva kommentti muistutti minua tästä myymälöissä sanotusta
Kuinka voin auttaa sinua tänään?
Onko tänään tarkoittaa nyt; tällä kertaa ? eikä kirjaimellisesti ”tänään”?
Kommentit
- Miksi luuletko, ettei se kirjaimellisesti ole " tänään "?
- Luulen, että etsit liian syvää merkitystä Kyllä, se tarkoittaa kirjaimellisesti " tänä päivänä ", mutta se ' on eräänlainen osakelause. Olet täällä tänään, ja he haluavat auttaa sinua tänään, että ' kaikki.
- Tämä muoto korostaa " tänään ", toisin kuin muut päivät (menneet tai tulevat), jolloin saatat auttaa jotakuta. Sitä voidaan käyttää sarkastisesti myös jollekin, joka pyytää liikaa suosiota sinulta.
- Lisäisin myös, että se on hieman puhekieli, kuten voit nähdä, miten siitä on jopa tullut asiakaspalvelukäsikirjat .
- Tulkintasi on oikea. Tässä tilanteessa " tänään " on vain yleinen viittaus vuorovaikutuksen yleiseen aikaan, ei tietyn päivämäärän kirjaimellinen merkitys . Vertailukelpoiset lauseet olisivat " tällä vierailulla ", ", kun sinä ' ole täällä ", tai edes ei lainkaan aikaviitettä: " Kuinka voin auttaa sinua? "
vastaus
Sanan ”tänään” käyttö
Kuinka voin auttaa sinua tänään ?
tarkoittaa loppupäivän ajan, joten se ei ole niin auki ajoissa kuin
Kuinka voin auttaa sinua?
Asiayhteydestä riippuen voit tulkita sen henkilöksi, joka on halukas auttamaan sinua jotain kanssa, koska hän tietää, että sinulla on kiireinen päivä tänään
Kuinka voin auttaa sinua kiireisessä päivässäsi ?
tai se voi tarkoittaa henkilöä, esim concierge, työskentelee ”tänään”, mutta ei huomenna,
tai se voi olla vain täytesana, jolla ei ole tarkoitusta ”tänään” takana, koska voit helposti vastata
Ei tänään, mutta ehkä huomenna voisit auttaa minua …
Vastaa
Kun sanot jotain tekemän tänään, se tarkoittaa, että aiot sen valmistua päivän loppuun mennessä.
Niissä asioissa, joiden tekeminen ei vie koko päivää, tarkoitat, että sinulla on tehtävä jonkinlaisessa tarkistuslistassa tai se on muuten suunnitelmiesi joukossa sinä päivänä.
Tänään menen kauppaan.
Loppuun mennessä päivän haluat, että olet mennyt kauppaan ja että tehtävä on suoritettu. Tätä aiot tai olet suunnitellut tekevän.
Kuinka voin auttaa sinua tänään?
Tarkoitat tässä, että haluat auttaa asiakasta onnistuneesti päivän loppuun mennessä, vaikka vierailu ei välttämättä kestä koko päivää.
Käsite Päivän puhuminen ”tänään” voi olla joustavaa puhuvan henkilön mukaan. 2. vuoron (15.00–23.00) tai 3. vuoron (11.00–6.00) työntekijä voi silti sanoa, että hänen on saatava asiat hoidettua ”tänään”, vaikka ”tänä iltana” toimisi samalla tavalla.