Ajat elämässäni, jolloin olen röyhtänyt, tapahtuivat, kun ahdin ympäri ja yritin tyypillisesti pysyä pinnalla tai palata takaisin pinnalle
Kuulen nyt, että epäonnistuin myös räikeästi – oletettavasti vain sekoitus kahdesta samankaltaisesta sanasta.
Onko sekaannuksesta tullut tavallinen englanti?
Kommentit
- Mitä sanakirja sanoo siitä?
- Etsi kampela ja perustaja ja selitä sitten, miksi määritelmät eivät auta.
- Mikä sekaannus? Röyhtäily on hukkaantumista, mutta häviämistä tai henkistä taistelua, ja sitä voidaan soveltaa yhtä lailla sitomiseen hukkumisen tai epäonnistumisen torjumiseksi. Perustaja, koska tiedän, että se on merenkulun termi, joka tarkoittaa aluksen hajoamista ja muuttua merikelvottomaksi (tai uppoamaan) ei tarkoita, että ' ei merkitse minkäänlaista taistelua.
- @PatrickHughes ”Hanke romahti punainen ”(tarkoitettu tarkoittamaan projektin täyttymistä ja epäonnistumista) on sellainen käyttö, josta mielestäni kysymys on esitetty. Vaikka minun onkin oltava samaa mieltä Jimin ja Cascabelin kanssa tässä: jos kysymys on siitä, pidetäänkö tällaisia käyttötapoja standardina englanniksi, sanakirjojen tulisi sisältää nämä tiedot, ja sanojen etsiminen muutamaan hyvään pitäisi riittää vastauksen antamiseen. Jos se ei anna vastausta, kysymys ei ole oikeastaan siitä, onko se vakio vai ei, ja tarkka objekti tulisi selvittää.
- Vastaanottajaan ' löytyi ' säätiöllä ei ole mitään tekemistä verbin kanssa ' find '. ' perustajalle ' yhdessä ' ei ole mitään tekemistä verbin ' etsi ' mutta enemmän tekemistä verbin kanssa ' löytyi '. Perustajalle on taistelu pysyä tasapainossa – ja se liittyy säätiön käsitteeseen. Kampela tarkoittaa toimia kuten kala, jota kutsutaan kampelaksi, ja sen on räpyttele ympäriinsä tavoitteettomasti ja avuttomasti.
Vastaa
Yksinkertainen vastaus on, että jotkut ihmiset tekevät virheen sekoittamalla nämä kaksi termiä – mutta se ei tarkoita, että virheestä olisi tullut ”tavallinen englanti”. Näiden kahden sanan välillä on selkeä semanttinen ero. Seuraavat Merriam-Websterin määritelmät osoittavat merkityseron:
kampela
intransitiivinen verbi
- taistella liikuta tai hanki jalansija: heiluta villisti
Köyhä hevonen löi mudassa.- edetä tai toimia kömpelösti tai tehottomasti
tavallisesti varma jalkainen kuvernööri röyhkeä hetki kuin palkinnon oppilas t valmistelematon –– aika
vs.
perustaja
intransitiivinen verbi
- vammautua
varsinkin : rampauttaa- väistyä: COLLAPSE
- uppoamaan: SINK
- tullut suruun: FAIL
Oxford Living Dictionaries antaa lisää selkeyttä :
perustaja 3
[EI OBJEKTIA]
(aluksen) täytä vedellä ja uppoaa.
kuusi hukkui, kun jahti perustettiin Floridan rannikolle1.1 (suunnitelman tai yrityksen) epäonnistuminen tai hajoaminen tyypillisesti tietyn ongelman tai takaiskun seurauksena.
neuvottelut perustuivat uudistuskysymykseen
H En ole oma yhteenveto siitä, miten nämä kaksi sanaa voivat soveltua tiettyyn tilanteeseen:
Joskus jotain (esim. projekti) on todellakin sekä kampela (taistelu tai tehottomuus) että perustaja (romahdus tai epäonnistuminen). Tässä on kuitenkin järjestys: projekti ei voi ensin perustaja ja sitten myöhemmin kampela . Vastaavasti, et voi ”kuolla ja sairastua.
Huomaa myös, että jotain, joka röyhkeilee, ei välttämättä pääty perustamaan, ja jotain, jota perustajat eivät välttämättä ole ensin paisuneet. Jos haluat käyttää kuolleisuuden analogiaa uudelleen voit kuolla sairastumatta ja voit sairastua kuolematta.
Kommentit
- Luulen, että termit ovat todennäköisesti oikein sekoitettavissa kun esimerkiksi alus ripustetaan riutalle.
- @HotLicks melko todennäköisesti.Luulen, että aluksen kampeleminen viittaa siihen, että se on menettänyt kölin, peräsimen tai verhon ja on virtojen, tuulen tai aaltojen armoilla, kun taas jos se on perustanut , se on joko juoksuttu karille tai uponnut . Mutta juuttunut riutalle, kun raskas meri heiluttaa sitä villisti, voi todellakin sekoittaa nämä kaksi!
- @Chappo Kyllä, jos alus kampisee mekaanisen vian vuoksi, se todennäköisesti loppuu ylöspäin aaltojen suuntaisesti ja todennäköisemmin sitten perustajalle , kun aallot murtautuvat sen yli ja täyttävät sen vedellä.