Onko merkityksessä eroa ”korvata jonkun kanssa” ja ”korvata” joku”? ”Olen myös kuullut”, että teen sen hänelle. ” amerikkalaisessa TV-ohjelmassa. Mikä rooli sillä ”sillä” on tässä lauseessa? Tarkoittaako se samaa kuin ”minä teen hänet (tai hänelle)”?
Vastaa
”Meikki jollekin ”on väärä. Kaksi muuta ovat samanlaisia, mutta eroavat toisistaan hieman.
” Meikki jonkun kanssa ”tarkoittaa keskinäisen erimielisyyden tai konfliktin ratkaisemista. Ehkä molemmat riidan, riidan tai taistelun osapuolet jatkaa emotionaalisen negatiivisuuden kantamista toisiaan kohtaan; toinen tai molemmat päättävät myöhemmin ratkaista viivästyneet kysymykset ja toinen lähestyy toista ratkaisemiseksi. Yksi henkilö ei yksin voi ratkaista kahden osapuolen ongelmaa, eikä yksi henkilö voi lievittää molempien osapuolten negatiivisia tunteita. Sellaisena ”meikki” (päätöslauselma) on ryhmätapahtuma, jotain, jonka teet yhdessä, joten ”kanssa” -toiminnon käyttö.
”Tee se jonkun kanssa” tarkoittaa yksittäisen henkilön väärinkäyttöä. jossain määrin, usein toisen henkilön eduksi. Esimerkiksi
Hei mies, voitko kattaa työvuoroni huomenna? Ystäväni kaupungissa ja haluaisin tavata hänet vähän. Lupaan, että teen sen sinulle!
Tämä pyyntö aiheuttaisi haittaa kysyttävälle henkilölle, koska hän menettää vapaapäivän, jos hän suostuu ottamaan työvuoro. Mutta pyynnön esittäjä lupaa ”korvata sen heidän mukaansa” tulevaisuudessa, ehkä ottamalla yhden heidän vuorostaan tai lahjoilla tai muilla suosiolla. Pyynnön esittäjä hyötyi yksinomaan ja pyynnön vastaanottaja oli hankalaa. ”meikki” ei ole ryhmän aktiviteetti, joten käytämme ”to” eikä ”with” kanssa.
Kommentit
- " Meikki jonkun kanssa " tässä kuulostaa pikemminkin negatiiviselta toiminnalta kuin ihmisten toimilta, jotka pääsevät anteeksi keskenään
- Johtuuko se siitä, kuinka selitin sen, vai kyseisen nimenomaisen lauseen takia?
- Minusta tuntuu, että selitit sen, toivon, että kolmas osa voisi kommentoida sitä, ehkä minä ' m vaunussa g
- muokkain juuri kyseistä kappaletta. Lemme tietää, onko se ' hieman parempi.
- Joo, se tyhjentää kaiken!
Vastaa
Nämä ovat kaksi erilaista idiomaattista lauseketta.
Vastaanottajaan ”korvaa (kanssa)” jonkun on sovittava erimielisyyden jälkeen:
Pariskunta taisteli koko yön, mutta he muodostivat ennen aamua.
Vieras poika muodostui hänen isänsä äitinsä kuoleman jälkeen.
”korvaa (jonkun)” tarkoittaa oikeussuojaa väärinkäytöksestä, jonka olet syyllistynyt heitä vastaan, tai palvelusta, jonka he tekivät sinulle.
Tom oli myöhässä treffeillään, joten hän tarjoutui korvaamaan hänet ottamalla hänet todella mukavaan ravintolaan seuraavalla viikolla.
Jos voit hoitaa poikani tänä iltana, lupaan korvata sen sinulle joskus.
Vastaa
”Maksaa jonkun kanssa” tarkoittaa yleensä keskinäistä anteeksiantoa tai erojen selvittämistä, kuten silloin, kun pariskunnalla on taistelu, mutta he puhuvat sen läpi ja Tulos palaa yhteen.
”Maksaa jonkun kanssa” tarkoittaa ystävällisyyttä tai palvelusta jollekulle, koska olet tehnyt hänelle väärin aiemmin. Esimerkiksi, jos joku unohtaa ystävän syntymäpäivän, hän ”korvaa sen” myöhemmin ostamalla hänelle lounaan. ”Se” viittaa tässä yhteydessä pahaan tekoon, jota on muutettava.
Vastaa
Oikeastaan ” muodostavat jonkun ”on epävirallinen ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan henkilöä, joka toimii ystävällisesti tai avuliaasti saadakseen henkilökohtaista hyötyä. Sitä käytetään ilmaisemaan paheksuntaa.
Esimerkiksi voidaan viitata opiskelijaan, joka korvaa hänen professorinsa saamaan parempia arvosanoja, tai työntekijälle, joka tekee pomosta jopa nopean ylennyksen. (katso: https://www.merriam-webster.com/dictionary/make%20up%20to%20(someone) TAI https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-up-to )
Vastaanottaja korvaa ”tarkoittaa yleensä erimielisyyksien sovittamista jonkun kanssa, jonka kanssa on taisteltu tai jolla on ollut erimielisyyksiä. Esimerkiksi vuosien taistelun jälkeen hän sovitti äitinsä ja heillä on nyt paljon terveempi suhde.
Olen kuitenkin kuullut myös, että sitä käytettiin idioomaattisesti suunnitelmien tekemiseen, kuten luvussa ”Päätin Billin kanssa nähdäksesi elokuvan tänään”.
”Tee se kenelle tahansa” tarkoittaa tehdä jotain mukavaa jollekulle, koska hän on järkyttynyt (tai sinä olet järkyttänyt häntä) tai joskus vain siksi, että sinusta tuntuu, että olet tehnyt jotain väärin kuten : ”Tulin myöhässä Katen juhliin, joten päätin Katelle jäämällä juhlien päätyttyä auttamaan häntä siivoamaan.”