Tiedän jotkut ihmiset, jotka voivat nukahtaa melko nopeasti, mutta termi ”nopeasti unessa” ei näytä tarkoittavan sitä. Kun etsin sitä, se näytti vain ”joku nukkuu tiukasti”. Kuinka nopea yhdistettiin nukkumiseen?
kommentit
- Liittyvät: ”nopeat ystävät” , ”kova ja nopea sääntö” . Ja et halua ' t sinua ole koskaan pyydetty kiinnittämään turvavyöt ? (^_^)
- Ei, minä luonnollisesti. 🙂
Vastaa
etymonline-merkintä nopeasti :
nopeasti (adj.)
Vanhan englannin fæst “tiukasti kiinteä, vankka, turvallinen , suljettu ”, luultavasti protosaksalaisesta fastuz , PIE ba: sta se past- (yritys). ”Nopeasti, nopeasti” tarkoittava adverbi oli ehkä vanhan englannin kielellä tai vanhasta norjalaisesta kielestä nopea , jompikumpi tapa kehittyä käsitteestä ”lujasti, voimakkaasti, voimakkaasti” (vrt. juosta kovaa tarkoittaa ajaa nopeasti ; vertaa myös nopeasti unessa )
Sillä on läheinen merkitys ”tiukasti, voimakkaasti” lauseessa ”laatikko oli kiinnitetty nopeasti kuorma-autoon” ja adjektiivina ”nopea väriaine” (ei haalistu) tai ”nopea ystävä” (sulje).
- +1 – sama etymologia koskee saksalaista termiä " fest schlafen " ja " fest " tarkoittaa " tiukasti, voimakkaasti " saksaksi. ' on mielenkiintoista nähdä, että tässä lauseen käännöksessä " fast " on ei mitään tekemistä nopeuden kanssa.
- Merenkulku " nopeaan tekemiseen " on sitoa turvallisesti veneenä lipsahdus tai telakka.
- +1 ja tietysti saksalainen festhalten (pidä tiukasti kiinni) @teylyn!
- myös " vakaa " ja " kädensija " säilyttää tämän merkityksen tänään. Merimiehet sanovat joskus " tekevän sen nopeasti " tarkoittamaan " sitoa se yhteen = ”acb3640091″>
. Se ' on vain yksi niistä sanoista, jolla on kaksi merkitystä, jotka satunnaisesti ovat lähes vastakohtia.
Vastaa
Jotta ”nukahtaa”, sanan ”nopea” merkitys on määriteltävä.
”nopea” (kuten edellä on määritelty) tarkoittaa ”tiukkaa, turvallista, turvallista”.
Ilmaus ”nopeasti unessa” tarkoittaa siis periaatteessa samaa kuin ”nukkua tiukasti. Mutta se ei silti vastaa kysymykseen. Joten nämä kaksi ilmausta tarkoittavat samaa, mutta mikä johti näiden lauseiden syntymiseen?
Historiaa tarkasteltaessa viimeisen kerroksen sängyt olivat pohjimmiltaan maasta kohotettuja kehyksiä köysien avulla, jotka oli sidottu eräänlaiseen verkkoon. patja. Köysien on oltava tiukat, jotta yö olisi mukava. Siksi lauseke ”Nukkua tiukasti!” Tästä johtuen todennäköisimmin johdettiin ilmaisu ”unessa”.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Kommentit
- Mietin, mainitsisiko joku aina mielenkiintoista lepotilassa etymologiaa.
- Kyllä, todella. Mielenkiintoista on, että sarjassa Pieni talo preerialla huomasin, että sängyt olivat itse asiassa tehty ' korotetuista kehyksistä, joissa köydet oli sidottu tietyntyyppiseen verkkoon div id = ”ca2e4803cb”>