Sähköpostin edelleenlähettäminen FYI-tunnisteella oli normaali käytäntöni. Sain johtajalta postin, jonka rivi oli ”ystävälliseksi tiedoksi”. Mikä on oikein, tiedoksi tai ystävällisesti?
Vastaa
” Ystävällisesti ”saumat näkyvät vain intian englanniksi.
Adjektiivi” kind ”kuvaa tässä” tiedot ”. Tällöin kysytään sitten ” Voivatko tiedot olla ystävällisiä? ” tai ” Mikä on ystävällisiä tietoja? ” – tällä ei ole järkeä. Tiedot eivät voi olla ystävällisiä (ne voivat olla hyviä tai huonoja; hyödyllisiä tai ei, mutta eivät ystävällisiä) , ja siksi ne ovat semanttisesti virheellisiä sanan käyttötapoja. ” Tiedoksi ” tai vain FYI lyhyesti.
Vastaa
Kuten muut ovat maininneet, se kuulostaa oudolta, ja kyseenalaistan kind käyttöä tässä lauseessa. Tiedot eivät voi olla ystävällisiä, mutta ne voidaan antaa ystävällisesti .
Voit lisätä ”kind” vastaaviin tervehdyksiin, kuten ”ystävälliset terveiset” – antamasi terveiset ovat luonteeltaan ystävällisiä. Kun sanot tiedoksi , annat jollekulle tietoja, joita ”pitää” kirjastojensa kanssa, niin fyysisesti kuin henkisesti, niin sanotusti. Ystävällisistä tiedoistasi saa kuulostamaan siltä, että haluat arkistoida sen ystävälliset tiedot he omistavat!
En usko Tiedoksi on lause, jota voidaan parantaa sanalla kuten kind .