Joillakin muilla kielillä on välikysymyksiä, jotka on sanottu kalastajalle (erityisesti kalastajalle) onnea, muu kuin ”onnea!” itse.
Onko myös englanniksi?
Oletan, että ”onnea” on yleinen lauseke tämä, mutta ajattelin, että myös tässä yhteydessä voi olla erityinen ilmaisu.
Luin äskettäin myös aiheesta ”Tiukat linjat!” , mutta en ole koskaan ennen kuullut sitä. Tiedätkö mitään tästä lausekkeesta?
Kommentit
- oletko varma, että tällainen lauseke on olemassa? Olen ' kokeillut uusia.
Vastaa
Luulen, että tiukka on ison kalan vetämä siima. Voisiko kalastaja pyytää lisää?
Kun kalastajat sanovat, se tarkoittaa ”onnea”.
Tiukka siima tarkoittaa, että olet tarttunut kalaan, toisin sanoen siima on tiukka sinun ja kalan välillä. Kun sanot sen kalastajaystävälle, se tarkoittaa, että toivot hänelle onnea ja ”tiukkoja siimoja” – ts. Kalanpyyntiä.
http://www.profisherman.com/fishsayings.html
Kommentit
- Joten, on " Tiukat linjat! " yhteinen ilmaisu kalastajien välillä?
- Näyttää siltä, että se onkin. Siellä on myös Facebook-sivusto, jota kutsutaan sen jälkeen: " Tiukka siimakalastus " on sosiaalinen kalastusseikkailu. Pelaajat kilpailevat keskenään saadakseen suurimmat kalat verkkokalastuslegendaksi.
- @Ermanen Kalastajat käyttävät sitä, vaikka kokemukseni mukaan läheskään niin paljon kuin ' Onnea ' tai ' Onnea, sain vain kylmän '.
- Minulle annettiin joitain kirjoja, joissa on ' tiukat linjat! ' toiveiden ilmaiseminen kerran. Olen ' nähnyt sen myös kirjautumisena pylvään tekijöiltä onkinta-aikakauslehdissä, harvinaisissa tapauksissa olen ' peukaloinut yhden . Joten kyllä, minä ' tunnistin sen ilmaisuksi, ja harrastin urheilua vain poikana.
Vastaa
Jos et ole varma tällaisen sanan olemassaolosta, sinun on parempi käyttää muita, jotka merkitsevät onnea, kuten ”rikkoa jalka”.
Vielä parempi olisi, jos teet oman, kuten ”toivotan sinulle kalaa” tai ”voitat evät”.
Kommentit
- " Katkaise verkko "?
Vastaa
”tiukat linjat” voi olla englanninkielinen käännös vanhasta suomalaisesta sanonnasta. Suomessa et voi koskaan toivoa kalastajalle onnea, hyvää saalista tai monia kaloja, joten toivomme vain ”kireitä siimoja” – ”tiukat siimat”, koska tiukat viivat voivat tarkoittaa myös sitä, että viehesi tarttuu rikkaruohoon tai juuttuu kivien väliin . Näin kalastusjumalat eivät voi olla varmoja siitä, mitä olet sanonut kalastajalle, ja kieltää hänen onnensa yhdessä;)
Vastaa
Tässä on joitain ilmaisuja:
- hauskaa kalastuksessa!
- Nyt on hyvä saalis!
- Nauti kalastuspäivästäsi!
- Toivotan sinulle hyvää kuljetusta.
Vastaa
Harkitse ” Hyvä kalastus! ”ja” Hyvä saalis! . ”