Haluan mennä ulos jonkun kanssa. Tällä hetkellä käytän vaatteitani ja meikkiäni.
Pitäisikö minun käyttää itseäni tässä yhteydessä?
Kumpi niistä on oikea:
Valmistaudun lähtemään.
tai
Valmistaudun lähtemään.
kommentit
- arkaainen [naisellinen]: minä ' laitan kasvoni.
- Kevyt verbi meikkiä varten on tee , ei tee .
- * ehkä oikea verbi? @snailboat
- Ei, kevyt verbi. Etsi kevyitä verbirakenteita.
- Jos äidinkielenään puhuva ei tiedä termiä, mitkä ovat mahdollisuudet, joita oppija haluaa? @snailboat
vastaus
Molemmat ovat oikeita ja ymmärrettäviä, koska sinulla on vielä muutama tehtävä ennen sinua mene ulos ovesta.
Heijastavan itseni käyttäminen kiinnittäisi enemmän huomiota henkilöösi.
Tulkitsen
itseni valmis
tarkoittaa: sinun hiuksiasi , mekko , meikkisi , enemmän asioita henkilökohtaista sinulle
valmistautuminen
voi tarkoittaa avainten hankkimista, valojen sammuttamista, kissan maidontuotannon tarkistamista, mutta voi myös tarkoita asioita itsestäsi.
Matematiikan puheissa itseni valmistautuminen on osajoukko valmistautuminen
Käytön kannalta itseäni on enemmän AME, BrE: ssä ei yleensä haluta piirtää sellainen huomio itsellesi.
Kommentit
- Viimeinen lauseesi on mielenkiintoinen. En ' ole koskaan ennen kuullut sitä ja olisin kiinnostunut viitteistä
- minulla ' minulla on naispuolisia ystäviä käytä itseäni , aina kun puhut kotoperäisen BrE: n kanssa, kaikenlainen hoito- tai hygieniatuote viittaa epäsuorasti, vaikka ryhmänä naiset voivat sanoa " We ' koomme itsemme uudelleen ", mutta minä ' ve en ole kuullut itseäni , juuri " minä ' m (edelleen) valmistautumassa "
- väärä AmE / BrE-ero, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Löydä asiaankuuluva viite hoidosta tai hygieniatuotteista kuten olen kirjoittanut.
- Joten @Peter it ' anekdootti, joka perustuu erittäin pieneen otoskokoon ja on kyseenalaista …?
Vastaa
Ensinnäkin käytämme englanniksi verbiä tee , ei make , lauseessa meikkiäni . tee on kuitenkin epäselvä, koska monta kertaa se vain oletusarvoisesti merkitsee jotakin muuta verbiä, jota käytetään samassa yhteydessä. Toinen yleinen lause on meikkini asettaminen .
Joten voit sanoa:
Tällä hetkellä olen yllään vaatteeni ja meikkiäni / meikkiäni.
Voit sanoa joko
Valmistaudun lähtemään
tai
Valmistaudun lähtemään ulos.
Itseni on refleksiivinen pronomini.
valinta riippuu siitä, haluatko tehdä verbistä refleksiivisen (viittaa itseesi nimenomaisesti). Haluat ehkä tehdä siitä refleksi, kun valmistelu viittaa toimiin, joihin sisältyy oman henkilön valmisteleminen (kuten kun laitat meikkiäsi, pukeutumalla itseesi, kylpeä itsesi, harjaamalla hampaita, harjaamalla hiuksiasi) , laittaa hajuvettä …). Mutta se ei ole välttämätöntä.
Jos valmistelet jotain muuta , esimerkiksi keräät tarvitsemasi esineet (puhelin, sateenvarjo, avaimet …) tai etsit esineet (kengät, avaimet, puhelin …) tai jonkun toisen valmistelu (vauva, lastenhoitaja …); tai mikä tahansa muu kuin refleksiivinen toiminta, niin se ei vaatisi refleksiivista pronominia .
Koska teet vielä meikkiäsi tai meikkiäsi , saatat haluta sanoa valmistautun itseäni . Mutta sinun ei tarvitse.Itse asiassa, jos haluat salata tosiasian, että olet (vielä) pukeutumassa tai pukeutumassa meikkiin, et voi käyttää refleksiivistä itseäni ja kuka puhut, luultavasti olettaa toisin (ellei he ovat samassa huoneessa tai ilmoitat heille jollakin muulla tavalla).