Loin twitter-tilin ja lisäsin tämän bioon:
vapaa sielu, unelmoija … seikkailija. ikuisesti nuori!
mutta joku kertoi minulle, että oikeampi se on:
vapaa henki , unelmoija .. seikkailija. ikuisesti nuori!
mutta hän ei ole englanninkielinen, joten tarvitsen neuvojasi.
Kommentit
Vastaa
Termi ”vapaa henki” on yleisempi käyttö, ainakin Pohjois-Amerikassa.
”Vanha sielu” tai ”viisas sielu” ovat ”sielun” yleinen kuvaaja, kun sielu = henkilö.
Henkilökohtaisesti luulen, että tämä johtuu siitä, että ”henki” on analoginen maanläheisten + luontokohteiden kanssa .. jotka ovat ” villi ja vapaa”. ”Sielu” on asia, joka on abstrakti luonnon rajoista …. ja on siten jo ilmainen .
Vastaa
Mielestäni sielu viittaa henkilöön kokonaisuutena ja henki viittaa henkilön asenteeseen. Vapaalla sielulla olisi outo merkitys ja vapaata henkeä käytetään usein tässä yhteydessä.
Vastaa
Kyllä, ”vapaa henki, unelmoija” on oikea.
..) ja isot kirjaimet.