Käytän ilmausta ”päästä pois” tarkoittamaan " juuri päättynyt. " Esimerkiksi:
Lähdin juuri katsomaan elokuvaa.
Halusin juuri lukea romaania.
Tämä on inspiroitu seuraavista lauseista:
Lähdin juuri pois puhelimesta.
Sain juuri irti työstä.
Etsin lauseeni ylöspäin, enkä saanut osuvia osumia. Kysymykseni kuuluu: onko niillä järkevää äidinkielenään puhuvalle? Tai niitä on muokattava?
Kommentit
- Okei … En ' en aio mennä kirjoittaa täysi vastaus tähän, mutta sanon vain tämän, koska kenelläkään muulla ei ole: Ei, äidinkielenään puhuvat eivät puhu näin, ja on ' mahdollista, että sinä ' ymmärretään väärin tarkoittamaan slangiversiota sanastasi ', jota et halua. Joten en halua ' jatkaa tätä.
- @WendiKidd: Sain juuri lukea kommenttisi. ( 8: Anteeksi! 🙂
Vastaa
Yleensä poistuminen on oikea kahdessa tilanteessa:
-
Kun
uudelleen päättäminen tarkoittaa päällä olemista. Puhumme päällä puhelimesta tai päällä juoksumatto tai menossa päällä -rivi, joten on järkevää lopettaa nämä saamalla pois .
Kun idiooma siitä, että toimintaan ei osallistuta, ilmaistaan off . Puhumme poissaolosta tai pois työstä pois rytmi tai pois syötteestämme, joten on järkevää syöttää ne toteaa saamalla pois .
Mutta sanaa ei tavallisesti voida laajentaa muihin tilanteisiin. Ja sinun on oltava varovainen. Kuten Wendi Kidd huomaamattomasti huomautti, päästä pois on nimenomaan seksuaalinen merkitys orgasmin aikaansaamiseksi ; ja vaikka tämä merkitys laajennetaan usein muuhun kuin seksuaaliseen toimintaan siinä mielessä, että “ kokee jännitystä ” tai jopa yksinkertaisesti “ nauttia ” ( pääsen vastaamaan ELL-kysymyksiin ), se ’ s ei vieläkään tarkoita aikeitasi. Jos sanot “ Sain juuri lukea romaania ” ihmiset luultavasti ajattelevat tekevänsä toisen virheen kuin se, jonka sinä id = ”2f5ed02f24″>
tekee oikeastaan!
Kommentit
- Br engissä: ' päästä pois ' tekemällä jotain on myös välttää tekemästä sitä; olennaisesti korvaaja ' pääsi '. ' Pääsin lukemaan kirjaa ', oikeassa yhteydessä, voisi helposti tarkoittaa ' Opettajani antoi minulle kirjan luettavaksi, mutta keksin hyvän tekosyyn, ettei minun tarvitse '. Samoin ' pääsin matematiikasta / peleistä / jne. ' Muokkaa keksin toisen – ' päästä eroon skotista ' – välttää rangaistus / vero / vankila jne.