Kuuntelin NPR: n politiikan tuntia , kun huomasin epätavallisen rakenteen
He kunnostivat kahdeksan kirjastostamme, kahdeksan upouutta kirjastoa DC-julkisissa kouluissa ja I haluat huutaa Kohdista ulos.
Tunnen lauseen anna huuto ulos , joka on jotain hattu vihjeelle , tietyn tyyppinen nimeä pudottava, joka ilmaisee kunniaa . Luulin, että huutaa [nimi / substantiivi] ulos -rakenne saattaa olla vain kielen liukastuminen, koska en ole koskaan nähnyt sitä tällä merkityksellä ”huutaa” ja ”ulos” erotettuina, mutta puhuja, DCPS: n kansleri Kaya Henderson (alunperin NYC: stä; tämä voisi syntyä sinne?), ei näyttänyt epäröivältä.
Suurin osa tällaisista huutamisesta COCA: ssa koskee huutaa (substantiivi) ) jollekin, kuten nämä:
Halusin vain, että huutaa lääkärini …
Minun täytyy antaa huutoni heille. ..
Haluaisin huutavan koko ravitsemusterapeutin ammatin …
Tapaukset, joissa huutaa on verbi (jota ei huudeta kirjaimellisesti), ovat harvinaisempia; Löysin vain muutaman:
Ja huudamme teille kaikille täällä tänä aamuna.
Sydämemme huutaa kaikille sureville perheille …
ja en löytänyt tuloksia haulle huuda [substantiivi / pronomini] ulos . On olemassa muutamia, kun etsitään Googlesta lauseita, kuten huutaa sinut ulos , mutta se näyttää olevan harvinaista lukuun ottamatta tahrojen poistamisen merkitystä ( huutaa it out ).
Onko siis järkevää korvata antaa huuto [nimi] vai huutaa [nimi] kanssa huutaa [nimi] ulos ? (Jos on, rajoitetaanko tätä amerikkalaiseen englantiin? Erityisiä murteita?)
Kommentit
- Luulen, että viimeinen verbiesi esimerkkisi käyttää ilmausta substantiivi (tehdä jotain)
- @simchona Luulen, että olet ’ oikeassa. Leikin tuon esimerkin, koska en pidä sitä ’ mielestäni ’ tärkeänä ja olen ’ en ole varma, mitä tarkoitin sisällyttää sinne; vilkaisemalla COCA-tuloksia uudelleen tänä aamuna näen vain nämä kaksi tapausta ilman anna / put / tee .
- Ääniversio on saatavana tämän osan alkaessa noin klo 34.00.
Vastaa
Voit kokeilla sitä, mutta se olisi epätyypillinen ja todennäköisesti väärin tulkittu.
Järjestys
verb = > object = > out
kuten
huuda Karen ulos
tuo esiin kaikenlaisia äärimmäisyyksiä yhdistykset, koska tällä tavoin käytetty out tarkoittaa yleensä jotain tekemistä kokonaan.
Tappasin Jimin ulos.
Heitimme heidät ulos.
Rachel löysi Jimin lopulta. Hän petti häntä viikkojen ajan.
Oletko saanut olutta? Pudota se pois!
Te kaksi taistelette. En halua mitään tekemistä tämän kanssa.
Luulin, että minulla oli oikea sana, mutta lopulta ylitin sen.
Tätä ulos käytetään ”: n täydellisessä merkityksessä ” (NOAD) loppuun tai loppuun saakka, joten ehdotan sinulle, että ” huutaa joku ulos ” ei välttämättä ole paras tapa muuttaa tutumpaa ” huutaa jollekulle ” tropi.
Kommentit
- +1 Haluan ’ huutaa Kohdista ’ yrityspoliittisen panoksensa puolesta. Tämä ei antaisi heille kiitosta.
Vastaa
OED: ssä ” huuto ” tunnistetaan vain substantiivina:
Maininta, kuittaus tai tervehdys, esp. yksi radion kautta tai suoran esityksen aikana; nameck.
Yhdysvalloissa esp.räppämusiikin esiintyjien tai fanien keskuudessa; Yhdistyneessä kuningaskunnassa, liittyy erityisesti tanssimusiikkiin ja klubien alakulttuuriin.
1990 Newsday (Nexis) 8. helmikuuta ii. 15 Siellä oli Mardi Gras -lauluja ja huuto Afrikalle sekä runsaasti varakulmaista funkia.
1991 lähde joulukuu 36/2 Suuri lihava huuto ja onnittelut Black Rock Coalitionille heidän kokoelmalevynsä.
1993 B. Cross It ei koske Palkkaa 16, jossa soitetaan James Brownia, Sly Stonea ja Rare Earthia, tehdään huutoja mikrofonista ja huutaa Rock the house, Herc aloitti muotoilla mitä myöhemmin kutsuttiin hiphopiksi.
1997 M. Collin & J. Godfrey Altered State iv. 128 House-musiikkia koko päivän ja koko yön, seitsemän päivinä viikossa, välissä ravien ja ”huutojen” mainoksia soittajille, jotka soittivat aseman matkapuhelimeen.
2000 Philadelphia City Paper 27. huhtikuuta – 4. toukokuuta 54/1 mediavinkki, erityinen huuto KYW-TV: n Walt Hunterille.
Verbinä näyttää siltä, että ” huutaa ” on todella fraasiverbi , joka ei ole aivan sama kuin huutaa joku:
sanoa jotain yhtäkkiä kovalla äänellä
Yleensä substantiivin verbimuoto, kuten olen kuullut, on vain ” anna joku huutaa ”. Ymmärrän, mitä joku tarkoittaa, jos hän sanoo ” huudan kaikille ystävilleni! ”, mutta se näyttää olevan hieman poissa. ( Jopa Urban Dictionary ei merkitse sitä verbinä.) Koska ” huutaa ” ei tarkoita aivan samaa kuin ”, joka antaa huutaa ”, näyttää siltä vielä enemmän tilaa lisätä jotain verbin ja preposition väliin.
Olettaen, että ” huutaa ” olivat oikea fraasiversio tarkoitetulla merkityksellä, sanomalla ” huutaa Kohdista ulos ” näyttää sanovan ” ajaa Targetin kohdalle ” – aihe on kesken verbiä. Joten mielestäni antamasi alkuperäinen esimerkki on väärä.
Kommentit
- Sana o fraasiverbien rder ei ole annettu englanniksi. Joskus merkitys muuttuu sanajärjestyksestä riippuen. Vertaa ” tuijotin Johnia alas. ” ja ” Katsoin kujaa alas. ” Näyttää siltä, että huutojen tapauksessa huutaa jotain välillä on ero ja huuda joku ulos . Kun otat huutaa jollekulle ja verbi epätyypillisesti, sanajärjestys muuttuu ja siitä tulee huutaa joku.
Vastaa
Luulen todella, että haluat pysyä kanssa huutaa [nimi] tai huutaa [nimi] .
Toinen rakenne, huutaa [substantiivi / substantiivi] ulos on hyvin samanlainen kuin
kutsua joku ulos
tai
pureskele joku
Molemmat on täysin erilainen merkitys kuin ystävällisellä huudolla … . Se on positiivinen toimi, kun taas jonkun kutsuminen on kuin nuhtelu, ja jonkun pureskelu on vähemmän muodollinen, mutta samanlainen, nuhtelun ja tyytymättömyyden tiradan tapaan.
Olen Yhdysvaltain lounaisosassa ja en ole koskaan kuullut huutaa [substantiivi / substantiivi] ulos käytetään missä tahansa yhteydessä.
Kommentit
- Mutta huutaa Johnille eroaa hienovaraisesti anna Johnille huuto. Ensimmäisessä tapauksessa viestintä on suunnattu Johnille. Toisessa viestintä on suunnattu kaikille, erityisesti Johnille. Joten jos huutaa John ulos tulee kelvollinen rakenne (se ei todellakaan ole vielä ’ t), se tarkoittaa jotain erilaista kuin huutaa Johnille.
- Samankaltaisuus ” kutsutaan jonkun kanssa ” on hyvä asia.Kun kuulin alun perin suoran lähetyksen, en ollut ’ varma siitä, että ” tarkoitettu tarkoitus huutaa jonkun ulos ” oli positiivinen, ja minun piti tarkistaa asiayhteys myöhemmin. Mainitsemiesi lauseiden avulla on helpompi nähdä, kuinka huutaa joku ulos voi tapahtua puhevirhenä.
Vastaa
”Huutaa” -käyttö on hyvin yleistä Uudessa-Seelannissa (ja ehkä Australiassa). Alkuperäisenä brittinä en ollut koskaan kuullut sitä ennen muuttoa NZ: ään, ja selvästi jotkut täällä olevista vastaajista eivät myöskään ole.
Se tarkoittaa ”tervehtiä” tai ”tarjota tunnustusta”. voi käyttää esimerkiksi televisiossa haastattelema urheilija, joka haluaa kiittää kaikkia ystäviä kotona: ”Voinko vain huutaa kaikille kavereilleni, joiden kanssa harjoittelen”.
hieman erilainen käyttö, NZ: ssä on melkein normaalia sanoa ”Anna minun huutaa sinulle kahvia”, mikä tarkoittaa yksinkertaisesti tarjousta maksaa kahvista. (NZerin olettaen todellakin tarjoavan maksua – melko harvinainen tapaus, johon ei ole yhteyttä. vahva skotlantilainen kulttuuriperintö.) Brittiläinen sanoisi todennäköisemmin ”Anna minun hemmotella sinua kahvilla”.
Ilmaiskierrettä tarkoittava ”huutamisen” käsite on tunnettu kattoyhtiön toimesta. ”Roof Shout” -niminen TV-mainoskampanja, katso http://www.stoppress.co.nz/blog/2012/10/roof-shout-part-deux-return-old-guy
En ole silti tarpeeksi hyvin viritetty paikalliseen käyttöön auttaakseni nokkeluutta h sen käyttö verbinä vs. substantiivina tai ”huutamisen” ja ”ulos” erottaminen.